1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,129 --> 00:00:10,094 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,141 --> 00:00:16,767 Suatu ketika… … … 5 00:00:17,351 --> 00:00:21,772 Hiduplah sebuah keluarga petani miskin di Shinano… 6 00:00:22,606 --> 00:00:27,194 Mereka bekerja keras… Dari fajar hingga senja… 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,531 Tetap saja, keadaan mereka sangat buruk… 8 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Tapi mereka tidak pernah mengeluh… 9 00:00:35,077 --> 00:00:37,913 Mereka bekerja keras setiap hari… 10 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 Suatu hari, seorang musafir mampir… 11 00:00:43,794 --> 00:00:46,881 Halo. Permisi. 12 00:00:48,716 --> 00:00:52,553 Saya sedang dalam perjalanan ke Kuil Zenkoji. 13 00:00:53,095 --> 00:00:56,265 saya tersesat. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,476 Bisakah saya menginap di sini malam ini? 15 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Apakah mungkin? 16 00:01:00,227 --> 00:01:03,230 Tentu saja. Masuk. 17 00:01:03,606 --> 00:01:06,609 Kamu baik sekali. 18 00:01:07,026 --> 00:01:08,694 Terima kasih banyak. 19 00:01:11,363 --> 00:01:14,075 Dia sudah tua dan lelah… 20 00:01:14,825 --> 00:01:17,870 Makanan sederhana mereka yang biasa tidak akan berhasil… 21 00:01:18,662 --> 00:01:24,835 Wanita baik hati yang memasaknya beras yang berharga… … … 22 00:01:24,960 --> 00:01:26,921 Mereka menabung untuk keperluan ritual… 23 00:01:30,716 --> 00:01:35,054 Anda sangat baik. Terima kasih. 24 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Kelihatannya bagus. 25 00:02:23,060 --> 00:02:28,566 Wah, kamu sudah makan belum? 26 00:02:28,691 --> 00:02:31,068 Belum. 27 00:02:35,781 --> 00:02:37,408 Ini buruk. 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,745 Aku tidak berpikir panjang. 29 00:02:43,581 --> 00:02:45,624 Jadi begitu. 30 00:02:46,458 --> 00:02:49,628 Anda memasak nasi yang berharga... 31 00:02:49,837 --> 00:02:54,425 Untuk orang asing sepertiku. saya bersyukur. 32 00:02:56,510 --> 00:02:59,013 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 33 00:03:02,224 --> 00:03:05,644 Ya, itu saja. 34 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 35 00:03:19,825 --> 00:03:21,368 Berhenti! 36 00:03:22,077 --> 00:03:24,538 Kami baru saja memperbaiki pintu itu. 37 00:03:24,663 --> 00:03:26,957 Jangan mencoret-coretnya. 38 00:03:39,136 --> 00:03:42,181 Dia memakan nasi mereka… 39 00:03:42,306 --> 00:03:45,017 Dan kemudian mengotori pintu… 40 00:03:45,142 --> 00:03:47,561 Pasangan petani itu terkejut… 41 00:03:48,145 --> 00:03:51,190 Tapi keesokan paginya… … … 42 00:04:00,366 --> 00:04:05,162 Aku bertanya-tanya suara apa itu. Itu burung pipit. 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,831 Aku akan membuka pintunya. 44 00:04:23,097 --> 00:04:24,014 Ya ampun! 45 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 Datang dan lihat! 46 00:04:29,687 --> 00:04:31,730 Burung pipit sudah pergi. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,444 Apa semua ini? 48 00:04:58,507 --> 00:05:00,843 Maaf kami tidak tahu. 49 00:05:00,968 --> 00:05:04,054 Anda pasti seorang pelukis terkenal. 50 00:05:04,179 --> 00:05:06,515 Bolehkah kami mengetahui nama Anda? 51 00:05:08,142 --> 00:05:12,021 Namaku tidak layak untuk disebutkan. 52 00:05:12,146 --> 00:05:16,900 Aku hanya seorang peretas keliling. 53 00:05:17,026 --> 00:05:18,944 Terima kasih untuk segalanya... 54 00:05:27,578 --> 00:05:31,832 Mendengarnya, banyak orang datang untuk melihat gambar… 55 00:05:32,583 --> 00:05:34,918 Pasangan itu membangun sebuah penginapan kecil… 56 00:05:35,127 --> 00:05:37,463 Mereka menyebutnya "Burung Pipit lnn..." 57 00:05:37,588 --> 00:05:40,049 Itu membuat mereka kaya sepanjang hidup mereka… 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,385 Akhir yang bahagia! 59 00:05:54,104 --> 00:06:02,112 Hati dan Bunga untuk Tora-san 60 00:06:04,365 --> 00:06:07,576 Saya lahir dan besar di Shibamata, Katsushika… 61 00:06:08,118 --> 00:06:11,622 Kuruma adalah nama keluargaku… Kiyoshi Atsumi sebagai Tora Dan nama asli saya adalah Torajiro… 62 00:06:11,622 --> 00:06:11,955 Kiyoshi Atsumi sebagai Tora 63 00:06:11,955 --> 00:06:12,790 Tapi orang-orang memanggilku Tora, Kiyoshi Atsumi sebagai Tora pedal jalan… 64 00:06:12,790 --> 00:06:13,123 Tapi orang-orang memanggilku Tora, pedal jalan… 65 00:06:13,123 --> 00:06:15,209 Tapi orang-orang memanggilku Tora, Chieko Baisho sebagai Sakura pedal jalan… 66 00:06:15,209 --> 00:06:17,711 Chieko Baisho sebagai Sakura 67 00:06:19,296 --> 00:06:23,884 Ayumi Ishida sebagai Kagari 68 00:06:24,468 --> 00:06:25,928 Masami Shimojo sebagai Paman 69 00:06:26,095 --> 00:06:27,554 Chieko Misaki sebagai Bibi 70 00:06:27,679 --> 00:06:29,139 Gin Maeda sebagai Hiroshi 71 00:06:29,640 --> 00:06:31,100 Hisao Dazai sebagai Presiden 72 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Gajiro Sato sebagai Genko 73 00:06:32,851 --> 00:06:34,228 Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo 74 00:07:07,469 --> 00:07:09,763 Akira Emoto sebagai Kondo 75 00:07:09,888 --> 00:07:12,141 Chishu Ryu sebagai Imam Besar 76 00:07:18,105 --> 00:07:19,148 Tuan. 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,984 Apakah itu "Sayang" atau "Rusa"? 78 00:07:23,318 --> 00:07:27,990 Nizaemon Kataoka sebagai Sakujiro Kano 79 00:07:28,365 --> 00:07:30,159 Salam. 80 00:07:31,034 --> 00:07:33,745 Maka itu adalah "Sayang." 81 00:07:34,872 --> 00:07:37,207 Maukah kamu menuliskannya untukku? 82 00:07:41,003 --> 00:07:43,839 Maaf mengganggumu. 83 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 "Sayang... 84 00:07:46,675 --> 00:07:48,969 Produser: Kiyoshi Shimazu Tetsuo Sasho 85 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 Direncanakan oleh Shun'ichi Kobayashi 86 00:07:51,722 --> 00:07:53,432 "Orang-orang Toraya yang terkasih..." 87 00:07:54,183 --> 00:07:56,435 Dalam gaya kursif? 88 00:07:56,894 --> 00:07:59,104 Jika berkenan. 89 00:07:59,438 --> 00:08:05,277 Toraya adalah toko manisan yang murah bibi dan pamanku lari. 90 00:08:05,611 --> 00:08:11,074 Saat mereka sibuk, keponakan mereka membantu. 91 00:08:12,701 --> 00:08:17,998 Dia adikku. Namanya Sakura. 92 00:08:18,123 --> 00:08:21,668 Jadi begitu. Asalmu dari mana? 93 00:08:24,630 --> 00:08:27,341 Shibamata di Tokyo. 94 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Letaknya di tepi Sungai Edogawa. 95 00:08:37,601 --> 00:08:39,895 Ditulis oleh Yoji Yamada Yoshitaka Asama 96 00:08:40,062 --> 00:08:42,272 Sinematografi: Tetsuo Takaba 97 00:08:44,107 --> 00:08:46,401 Arahan Seni: Mitsuo Degawa 98 00:08:46,568 --> 00:08:48,695 Musik: Naozumi Yamamoto 99 00:08:54,451 --> 00:09:00,123 Cerita Asli dan Disutradarai oleh Yoji Yamada 100 00:09:02,668 --> 00:09:03,794 Halo, Imam Besar. 101 00:09:03,919 --> 00:09:05,462 Memilih herbal? 102 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 Ya. Hari yang menyenangkan, bukan? 103 00:09:18,850 --> 00:09:19,643 saya pulang. 104 00:09:19,768 --> 00:09:22,688 Saya merasa luar biasa. 105 00:09:22,896 --> 00:09:26,650 Tidak ada tanaman herbal sisi sungai ini. 106 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 Kami harus menyeberang. 107 00:09:28,569 --> 00:09:33,240 Oh? Dulu ada banyak di sekitar sini. 108 00:09:35,826 --> 00:09:39,663 Taburkan garam pemurni ke tubuhku! 109 00:09:39,788 --> 00:09:45,127 Ketika kembali dari pemakaman, masuk ke rumahmu sendiri dulu. 110 00:09:45,252 --> 00:09:46,336 Maaf. 111 00:09:47,379 --> 00:09:49,172 Pemakaman? 112 00:09:49,298 --> 00:09:50,340 Siapa yang meninggal? 113 00:09:51,091 --> 00:09:53,760 Ayah temanku. 114 00:09:53,885 --> 00:09:59,266 Dia berusia lebih dari 80 tahun. Dia meninggal dengan tenang. Tapi saya terkejut. 115 00:09:59,391 --> 00:10:00,517 Mengapa? 116 00:10:00,642 --> 00:10:07,024 Dua anak selirnya datang. Putranya tidak tahu. 117 00:10:07,149 --> 00:10:10,152 Pemakaman berubah menjadi keributan. 118 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 Dengan baik! 119 00:10:11,903 --> 00:10:14,615 Dia adalah seorang pengusaha yang baik. 120 00:10:14,740 --> 00:10:18,535 Seorang penggoda wanita juga. 121 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Saya merasa kasihan pada putranya. 122 00:10:21,121 --> 00:10:24,333 Berselingkuh lebih baik daripada bunuh diri... 123 00:10:24,458 --> 00:10:27,544 Setelah bangkrut, bukan? 124 00:10:27,669 --> 00:10:28,754 Benar! 125 00:10:28,920 --> 00:10:31,423 Bibi, apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 126 00:10:31,715 --> 00:10:32,841 Ya. 127 00:10:34,092 --> 00:10:37,846 Berbicara tentang perselingkuhan, bagaimana kabar Tora? 128 00:10:39,556 --> 00:10:44,186 Betapa membosankannya! Mengapa mengingat Tora di saat seperti ini? 129 00:10:44,311 --> 00:10:48,231 Berselingkuh bukanlah kata yang tepat untuk Tora, kan? 130 00:10:48,565 --> 00:10:51,610 Coba lihat... Menurutku itu terlalu kuat. 131 00:10:51,860 --> 00:10:53,987 Apa yang harus kita katakan? 132 00:10:54,613 --> 00:10:57,616 Yah... "Cinta." 133 00:11:01,453 --> 00:11:03,872 Cinta? Di usianya? 134 00:11:05,040 --> 00:11:07,209 Bos. Bos! 135 00:11:07,501 --> 00:11:09,086 Ya apa? 136 00:11:09,211 --> 00:11:11,338 Bank menelepon Anda berkali-kali. 137 00:11:11,463 --> 00:11:14,466 Benar? Terima kasih. 138 00:11:15,384 --> 00:11:19,179 Maaf. Ada lagi? 139 00:11:19,763 --> 00:11:21,640 Buatkan aku kopi. 140 00:11:21,765 --> 00:11:25,686 Dia selalu keluar pada acara-acara seremonial. 141 00:11:25,977 --> 00:11:28,647 Bagaimana dengan tokonya? 142 00:11:30,065 --> 00:11:32,943 Hiroshi bekerja untuk menebusnya. 143 00:11:33,151 --> 00:11:36,863 Ini adalah era inovasi teknis. 144 00:11:36,988 --> 00:11:38,949 Dia tidak bisa mengatasinya. 145 00:11:39,241 --> 00:11:41,243 Sulit, bukan? 146 00:11:42,536 --> 00:11:44,329 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan... 147 00:11:44,955 --> 00:11:45,956 Siapa? 148 00:11:46,081 --> 00:11:50,711 Abang saya. Sudah waktunya dia kembali. 149 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 Surat. 150 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 Terima kasih. 151 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 saya kembali. 152 00:11:58,677 --> 00:12:00,595 Bawa suratnya. 153 00:12:00,721 --> 00:12:04,099 Sebuah kartu pos. Dari siapa? 154 00:12:04,850 --> 00:12:08,145 "Torajiro di Shinshu." Ini dari Paman Tora. 155 00:12:08,270 --> 00:12:09,271 Kenapa... 156 00:12:11,106 --> 00:12:13,150 Betapa langkanya dia! 157 00:12:16,319 --> 00:12:18,405 Aku ingin tahu siapa yang menulisnya. 158 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 Bukan Tora. 159 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Salah alamat? 160 00:12:23,952 --> 00:12:25,787 Itu ditujukan kepada kami. 161 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Lalu, ada yang menggunakan namanya? 162 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 Apa manfaatnya? 163 00:12:31,209 --> 00:12:33,670 Dia meminta seseorang menuliskannya untuknya. 164 00:12:33,879 --> 00:12:37,132 Bukan seorang wanita, kuharap. 165 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 Coba saya lihat. 166 00:12:41,344 --> 00:12:43,180 Itu tangan seorang pria. 167 00:12:43,305 --> 00:12:44,222 Itu melegakan. 168 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 Jangan mengejutkanku. 169 00:12:47,058 --> 00:12:48,602 Apa isinya? 170 00:12:49,394 --> 00:12:51,772 "Orang-orang Toraya yang terkasih..." 171 00:12:51,897 --> 00:12:53,774 Kaligrafi yang bagus! 172 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 "Bagaimana kabarmu? 173 00:12:57,319 --> 00:13:00,697 "Saya hidup seperti rumput liar yang mengambang seperti biasa. 174 00:13:00,822 --> 00:13:03,241 "Aku akan berangkat ke Kyoto selanjutnya. 175 00:13:03,784 --> 00:13:06,203 "Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 176 00:13:06,328 --> 00:13:07,913 "Dari Torajiro di Shinshu." 177 00:13:08,038 --> 00:13:11,833 Ke Kyoto? Maka dia tidak akan kembali untuk sementara waktu. 178 00:13:11,958 --> 00:13:13,585 Saya kira tidak. 179 00:13:14,336 --> 00:13:15,962 Tolong, beberapa permen. 180 00:13:16,505 --> 00:13:17,881 Selamat datang! 181 00:13:18,507 --> 00:13:21,843 Dari Pegunungan Alpen Jepang ke Kyoto? 182 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Aku iri pada saudaramu. 183 00:13:30,811 --> 00:13:32,187 aku pergi. 184 00:13:41,488 --> 00:13:45,116 Kyoto 185 00:14:04,386 --> 00:14:06,054 Ayo maju! 186 00:14:06,221 --> 00:14:09,766 Ini sangat cocok untuk orang tua. 187 00:14:09,891 --> 00:14:13,603 Kacamata rusak milik seorang lelaki tua. 188 00:14:13,728 --> 00:14:16,273 Cangkir teh seorang wanita tua yang retak. 189 00:14:16,398 --> 00:14:20,443 Ini bisa memperbaiki apa pun. Semen yang sempurna. 190 00:14:21,278 --> 00:14:22,320 Beli satu. 191 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 Hei sobat! 192 00:14:28,451 --> 00:14:31,538 Maukah kamu menempatkan priamu? ini? 193 00:14:31,663 --> 00:14:33,415 Oke. 194 00:14:33,582 --> 00:14:34,833 Tidak ada penjualan hari ini. 195 00:15:14,789 --> 00:15:16,333 Ada apa, pop? 196 00:15:17,500 --> 00:15:18,877 celana dalam rusak? 197 00:15:20,629 --> 00:15:22,213 Tunjukkan padaku. 198 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 Mengapa memakai geta tua seperti itu? 199 00:15:29,346 --> 00:15:32,140 Istri anakmu tidak mau membelikanmu apapun? 200 00:15:32,557 --> 00:15:36,269 aku akan memperbaikinya. Silakan duduk. 201 00:15:38,229 --> 00:15:39,606 Ya... 202 00:15:44,527 --> 00:15:49,908 Dalam sebuah drama, seorang gadis cantik akan muncul sekarang. 203 00:15:50,241 --> 00:15:51,868 "Kasihan orang tua! 204 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 "Biarkan aku membantumu." Jadi mengatakan... 205 00:15:56,331 --> 00:16:01,378 Dia akan merobek saputangan merah mudanya dengan gigi mutiaranya. 206 00:16:01,836 --> 00:16:03,421 Maaf hanya aku. 207 00:16:08,218 --> 00:16:12,514 Anda tidak tertarik cewek lagi, ya? 208 00:16:17,227 --> 00:16:17,936 Selesai! 209 00:16:18,061 --> 00:16:19,604 Angkat kakimu. 210 00:16:22,816 --> 00:16:24,150 Sudah diperbaiki. 211 00:16:24,818 --> 00:16:26,611 Terima kasih banyak. 212 00:16:26,736 --> 00:16:29,489 Tidak sama sekali. Kita harus membantu satu sama lain. 213 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 Apakah kamu tidak sibuk? 214 00:16:42,627 --> 00:16:44,754 Saya baik-baik saja. 215 00:16:45,338 --> 00:16:48,133 Bagaimana kalau kita beristirahat di suatu tempat? 216 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Selamat datang. 217 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 Bagaimana kalau satu lagi? 218 00:16:59,561 --> 00:17:00,770 Bagus ya? 219 00:17:01,438 --> 00:17:07,235 Jadi begitu. Festival lebih baik ketika kamu masih muda. 220 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Apa yang kamu lakukan saat itu? 221 00:17:11,489 --> 00:17:12,574 Aku? 222 00:17:12,991 --> 00:17:15,118 Saya adalah seorang pembuat keramik. 223 00:17:17,912 --> 00:17:20,540 Anda membuat cangkir teh dan sebagainya? 224 00:17:21,833 --> 00:17:23,460 Pekerjaan yang sulit? 225 00:17:23,585 --> 00:17:25,837 Anda memotong kayu dan menguleni tanah liat? 226 00:17:27,172 --> 00:17:29,090 Tapi Anda sudah pensiun. 227 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 saya masih bekerja. 228 00:17:31,968 --> 00:17:33,303 Di usiamu? 229 00:17:34,012 --> 00:17:36,973 Apakah anakmu tidak memberimu makan? Sayang sekali! 230 00:17:37,098 --> 00:17:42,437 Bukan itu intinya. Bagaimana saya mengatakannya? 231 00:17:43,188 --> 00:17:48,068 Aku sudah tua, tapi aku belum melakukannya pekerjaan yang benar-benar bagus. 232 00:17:49,194 --> 00:17:50,111 Besar! 233 00:17:50,862 --> 00:17:55,241 Ambisi membuat Anda awet muda. 234 00:17:55,992 --> 00:17:59,496 Aku berharap keluargaku bisa mendengarnya. 235 00:17:59,871 --> 00:18:01,998 Mereka menjalankan toko permen. 236 00:18:02,332 --> 00:18:05,001 Mereka tidak punya ambisi sama sekali. 237 00:18:06,044 --> 00:18:08,671 Permen mereka semakin buruk setiap hari. 238 00:18:08,797 --> 00:18:10,340 Mereka tidak ada harapan lagi! 239 00:18:10,924 --> 00:18:13,301 Ceknya. Berapa harganya? 240 00:18:13,426 --> 00:18:15,261 Tidak, jangan lakukan itu. saya akan membayar. 241 00:18:15,386 --> 00:18:19,766 Sudahlah. Anda memberi saya harapan. 242 00:18:19,891 --> 00:18:23,103 400 yen? Simpan kembaliannya. 243 00:18:29,943 --> 00:18:33,530 Hati-hati, pop. 244 00:18:34,155 --> 00:18:36,074 Lakukan pekerjaan dengan baik. 245 00:18:38,034 --> 00:18:39,911 Tunggu sebentar. 246 00:18:40,328 --> 00:18:41,329 Apa? 247 00:18:41,955 --> 00:18:45,208 Apakah ada yang harus kamu lakukan? 248 00:18:45,333 --> 00:18:46,626 Tidak terlalu. 249 00:18:46,876 --> 00:18:51,965 Pergi saja ke hotelku dan minum dan tidur. 250 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 begitu... 251 00:18:53,508 --> 00:18:57,804 Kalau begitu, aku ingin mentraktirmu untuk minum bir... 252 00:18:57,929 --> 00:19:01,599 Sebagai tanda terima kasihku atas kebaikanmu. 253 00:19:02,142 --> 00:19:07,147 Terima kasih. Tapi belilah cucumu beberapa permen dulu. 254 00:19:07,272 --> 00:19:09,482 Ikut saja denganku. 255 00:19:12,694 --> 00:19:16,239 Jangan pedulikan aku, pop. 256 00:19:16,364 --> 00:19:20,910 Saya ingin berbicara lebih banyak dengan Anda. 257 00:19:26,708 --> 00:19:28,585 Kemana kamu pergi? 258 00:19:29,711 --> 00:19:31,546 Apakah kamu tidak salah? 259 00:19:32,088 --> 00:19:35,049 Tempat seperti ini mahal. 260 00:19:35,175 --> 00:19:38,636 Sebuah restoran kecil akan cukup untukku. 261 00:19:39,721 --> 00:19:45,310 Sudah lama sekali. Kenapa tiba-tiba? 262 00:19:45,435 --> 00:19:46,769 Beri kami bir. 263 00:19:46,895 --> 00:19:50,982 Tentu saja. Apakah dia temanmu? 264 00:19:51,691 --> 00:19:55,445 Silakan masuk. 265 00:20:01,409 --> 00:20:06,497 Saat aku menguleni tanah liat, suatu bentuk lahir secara spontan. 266 00:20:07,415 --> 00:20:10,543 Memikirkan bentuk apa untuk mengadopsi atau... 267 00:20:10,668 --> 00:20:13,588 Warna apa yang digunakan tidak masuk akal. 268 00:20:13,796 --> 00:20:17,300 Saya menunggu sampai formulir muncul. 269 00:20:17,550 --> 00:20:21,554 Namun bentuk-bentuk spontan tidak datang dengan mudah. 270 00:20:21,804 --> 00:20:23,389 Aku tahu. 271 00:20:23,514 --> 00:20:24,390 Tuangkan untukku. 272 00:20:24,515 --> 00:20:25,767 Lebih baik berhenti minum. 273 00:20:25,892 --> 00:20:27,810 Sudahlah. Menuangkan. 274 00:20:28,144 --> 00:20:29,354 Dengar... 275 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Sambil ingin membuat keramik yang bagus, 276 00:20:33,316 --> 00:20:37,278 atau menunggu pujian orang lain, 277 00:20:37,695 --> 00:20:39,530 pekerjaan kami buruk. 278 00:20:41,824 --> 00:20:45,536 Rahasianya ada pada penggalian. 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Sangat. 280 00:20:47,580 --> 00:20:54,045 Ada sesuatu yang indah yang disembunyikan di tanah liat. 281 00:20:54,712 --> 00:20:59,842 Ia meminta kita untuk menggalinya... 282 00:21:00,426 --> 00:21:01,844 Mohon pada kami. 283 00:21:04,931 --> 00:21:06,391 Torajiro. 284 00:21:07,350 --> 00:21:08,643 Katakanlah, Torajiro. 285 00:21:09,936 --> 00:21:10,728 Tuan... 286 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 Dimana dia? 287 00:21:13,314 --> 00:21:15,650 Dia baik-baik saja. 288 00:21:59,485 --> 00:22:01,154 Selamat pagi. 289 00:22:01,404 --> 00:22:03,531 Kamar mandinya ada di sebelah. 290 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 Penginapan manakah ini? 291 00:22:18,171 --> 00:22:20,631 Aku sudah minum dan... 292 00:22:24,594 --> 00:22:28,181 Bunga potong segar... 293 00:22:28,598 --> 00:22:31,768 Bunga cantik. 294 00:22:58,419 --> 00:22:59,629 Pak Kondo... 295 00:22:59,837 --> 00:23:02,048 Pak Ogata dari penerbit ada di sini. 296 00:23:03,174 --> 00:23:05,927 Maukah Anda menemui mereka? 297 00:23:10,390 --> 00:23:11,307 Selamat pagi. 298 00:23:11,432 --> 00:23:13,267 Maaf mengganggu Anda. 299 00:23:13,684 --> 00:23:16,020 Saya membawa bukti warna. 300 00:23:16,354 --> 00:23:19,565 Periksa dalam beberapa hari. 301 00:23:24,112 --> 00:23:25,780 Belum pernah melihat tas seperti ini. 302 00:23:25,905 --> 00:23:28,116 Apakah Tuan Kano membelinya? 303 00:23:28,241 --> 00:23:29,283 Tidak. 304 00:23:29,575 --> 00:23:31,452 Itu kotor! 305 00:23:34,122 --> 00:23:36,749 Aku akan pergi membeli tahu. 306 00:23:40,002 --> 00:23:42,505 Apakah kamu punya dompet? 307 00:23:51,097 --> 00:23:53,015 Selamat pagi. 308 00:23:55,518 --> 00:23:59,188 Aku akan meneleponmu. Beritahu Tuan Kano aku datang. 309 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Terima kasih sudah datang. 310 00:24:14,412 --> 00:24:15,246 Selamat pagi. 311 00:24:15,371 --> 00:24:17,039 Hei, kepala petugas. 312 00:24:17,748 --> 00:24:18,916 Aku? 313 00:24:19,667 --> 00:24:22,378 Tentang biaya kamar... 314 00:24:22,670 --> 00:24:24,755 Saya tidak punya banyak uang. 315 00:24:24,881 --> 00:24:29,844 Aku tidak makan di dalam. Beri aku istirahat. 316 00:24:30,052 --> 00:24:31,554 Sebuah tip untuk Anda. 317 00:24:31,679 --> 00:24:32,388 Tidak, terima kasih. 318 00:24:32,513 --> 00:24:34,599 Di Sini. Ambillah. 319 00:24:34,724 --> 00:24:36,017 Tidak. 320 00:24:36,976 --> 00:24:38,644 Tidak banyak. 321 00:24:38,769 --> 00:24:41,189 Anda salah. Ini bukan sebuah penginapan. 322 00:24:42,899 --> 00:24:44,358 Bukan penginapan? 323 00:24:44,859 --> 00:24:46,569 Rumah Tuan Kano. 324 00:24:46,944 --> 00:24:48,571 Siapa Tuan Kano? 325 00:24:48,696 --> 00:24:50,656 Apakah kamu tidak tahu? 326 00:24:50,781 --> 00:24:52,950 Bagaimana saya harus melakukannya? 327 00:24:53,493 --> 00:24:55,328 'Pagi, pop! 328 00:24:58,623 --> 00:25:00,458 Kasar sekali! 329 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 Menurutmu siapa dia? 330 00:25:02,752 --> 00:25:07,173 Dia Tuan Sakujiro Kano, Keramik terbaik Jepang. Kamu bodoh! 331 00:25:09,383 --> 00:25:11,219 Pria yang aneh, bukan? 332 00:25:11,344 --> 00:25:15,598 Dia lucu. Kedengarannya seperti seorang samurai kuno. 333 00:25:17,558 --> 00:25:21,437 Berhenti bicara omong kosong. Buatlah kopi. 334 00:25:23,064 --> 00:25:24,815 Dia melihat terlalu banyak drama TV. 335 00:25:28,903 --> 00:25:30,696 Harap Tenang. 336 00:25:31,572 --> 00:25:36,661 Saya mengerti! Ini rumahmu. 337 00:25:38,329 --> 00:25:40,623 Anda benar-benar menggertak saya. 338 00:25:42,583 --> 00:25:47,004 Saya pikir kamu terlalu miskin bahkan untuk membeli geta. 339 00:25:47,421 --> 00:25:50,049 Lalu kamu membawaku ke restoran mewah. 340 00:25:50,174 --> 00:25:52,218 Mereka memanggilmu "Tuan". 341 00:25:52,718 --> 00:25:55,721 Saya curiga Anda punya adonan. 342 00:25:55,846 --> 00:25:59,725 Sepertinya kamu kaya. 343 00:26:00,184 --> 00:26:01,644 Bagaimana Anda membuat tumpukan Anda? 344 00:26:04,522 --> 00:26:08,401 Keramik tidak bisa membangun istana seperti ini. 345 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Saya yakin Anda melakukan sesuatu yang mencurigakan. 346 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Sudahlah, aku tidak akan bertanya. 347 00:26:15,575 --> 00:26:19,287 Kita semua memiliki sesuatu yang disembunyikan. 348 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 Sekarang, kalau begitu... 349 00:26:22,915 --> 00:26:24,292 Tetap di sini. 350 00:26:24,542 --> 00:26:26,127 Saya akan datang lagi. 351 00:26:26,836 --> 00:26:29,797 Terima kasih banyak, kepala petugas. 352 00:26:29,964 --> 00:26:31,465 Aku akan mampir lagi. 353 00:26:32,091 --> 00:26:33,259 Selamat tinggal. 354 00:26:39,223 --> 00:26:41,309 Dia berbicara dengan jujur. 355 00:26:42,643 --> 00:26:43,936 akan kukatakan! 356 00:26:45,229 --> 00:26:47,356 Apa yang lucu? 357 00:26:55,156 --> 00:26:55,865 Hai! 358 00:26:56,824 --> 00:26:58,242 Terima kasih banyak. 359 00:26:58,367 --> 00:26:59,785 Meninggalkan? 360 00:27:01,078 --> 00:27:03,998 Aku sedang menyiapkan sarapanmu. 361 00:27:05,750 --> 00:27:07,627 Anda pergi membeli tahu untuk saya? 362 00:27:07,752 --> 00:27:09,420 Saya minta maaf. 363 00:27:09,545 --> 00:27:12,048 Saya minum terlalu banyak tadi malam. 364 00:27:13,466 --> 00:27:15,343 Mungkin lain kali. 365 00:27:15,968 --> 00:27:16,844 Selamat tinggal. 366 00:27:22,516 --> 00:27:24,268 Dimana saya? 367 00:27:24,935 --> 00:27:26,979 Di Jalan 5. 368 00:27:27,104 --> 00:27:30,900 tanggal 5? Jadi 4th Street lewat sini? 369 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 Sangat mudah untuk berkeliling di Kyoto. 370 00:27:49,126 --> 00:27:51,170 Tolong, bir. 371 00:27:53,172 --> 00:27:55,508 Hai! Bagaimana bisnisnya? 372 00:27:55,633 --> 00:27:58,928 Payah. Hari ini yang terburuk. 373 00:27:59,595 --> 00:28:02,306 Masih menunggu sake? Saya minta maaf. 374 00:28:02,431 --> 00:28:03,599 Ayo cepat! 375 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Halo. Apakah dia ada di dalam? 376 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Tuan Kano sedang bekerja sekarang. 377 00:29:08,789 --> 00:29:09,957 Sudahlah. 378 00:29:10,499 --> 00:29:16,172 Dia mentraktirku beberapa hari yang lalu. Saya datang untuk berterima kasih padanya. 379 00:29:16,797 --> 00:29:22,636 Bisnis sedang lambat. Jadi saya memilih yang bagus dari stok saya. 380 00:29:22,845 --> 00:29:27,266 Ini untuk orang tua itu. Itu kualitas terbaik. 381 00:29:28,058 --> 00:29:29,059 Dan... 382 00:29:31,228 --> 00:29:33,230 Ini untukmu. 383 00:29:34,523 --> 00:29:36,609 Anda bisa mengganti thongnya. 384 00:29:37,735 --> 00:29:39,737 Yang murah untuk petugasnya. 385 00:29:40,070 --> 00:29:41,447 Untuk wanita tua itu. 386 00:29:45,910 --> 00:29:48,579 Menurutmu itu terlalu mencolok? 387 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Tidak. 388 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 Bagus. 389 00:29:58,756 --> 00:30:00,758 Asalmu dari mana? 390 00:30:01,842 --> 00:30:03,844 Tango. 391 00:30:05,513 --> 00:30:09,892 Ini terkenal dengan tenunnya. Tempat yang bagus, ya? 392 00:30:10,559 --> 00:30:11,894 Sering pulang ke rumah? 393 00:30:12,353 --> 00:30:13,771 Sekali sebulan. 394 00:30:13,896 --> 00:30:17,274 Oh? Untuk melihat siapa? 395 00:30:18,651 --> 00:30:20,152 Ibuku. Dan... 396 00:30:20,277 --> 00:30:24,365 Kakak atau adikmu siapa yang SMA? 397 00:30:24,865 --> 00:30:26,575 Putriku. 398 00:30:31,914 --> 00:30:34,542 Dan suamimu? 399 00:30:35,709 --> 00:30:37,878 Mati selama lima tahun. 400 00:30:39,713 --> 00:30:42,132 Saya minta maaf. 401 00:30:43,759 --> 00:30:46,846 Terima kasih untuk ini. 402 00:30:49,265 --> 00:30:55,646 Ibu dan anak tinggal terpisah? Apakah kamu tidak merindukannya? 403 00:30:57,523 --> 00:30:59,984 Kadang-kadang aku meneleponnya. 404 00:31:00,401 --> 00:31:01,902 Saya akan menelepon Tuan Kano. 405 00:31:02,027 --> 00:31:04,697 Sudahlah. Dia sedang bekerja. 406 00:31:05,281 --> 00:31:07,700 Dia mungkin tersedia. 407 00:31:26,093 --> 00:31:28,762 Apakah kamu memberitahunya bahwa dia ada di dalam? 408 00:31:28,971 --> 00:31:30,472 Bukankah seharusnya aku melakukannya? 409 00:31:30,890 --> 00:31:34,560 Oh, baiklah, mau bagaimana lagi. 410 00:31:35,019 --> 00:31:36,770 Baiklah. 411 00:31:37,438 --> 00:31:39,106 Aku akan menyingkirkannya. 412 00:31:47,364 --> 00:31:49,783 Maaf tentang kemarin. 413 00:31:51,493 --> 00:31:56,123 Saya menghargai kedatangan Anda, tapi Pak Kano punya tamu sekarang. 414 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 Tidak apa-apa. 415 00:31:58,167 --> 00:32:00,419 Saya datang untuk berbicara dengan Anda. 416 00:32:00,628 --> 00:32:01,921 Datang. 417 00:32:03,005 --> 00:32:05,758 Wanita yang ada di sini. 418 00:32:05,883 --> 00:32:08,594 Apakah dia seorang pembantu? 419 00:32:08,761 --> 00:32:09,887 Maksudmu Kagari? 420 00:32:10,012 --> 00:32:11,889 Namanya Kagari? 421 00:32:15,225 --> 00:32:16,769 Ada apa? 422 00:32:17,269 --> 00:32:19,271 Siapa dia? 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,523 Apa maksudmu? 424 00:32:21,649 --> 00:32:25,110 Dia agak aneh. Dia benar-benar berbeda. 425 00:32:25,235 --> 00:32:29,823 Dia mungkin agak aneh, tapi tidak seaneh kamu. 426 00:32:31,200 --> 00:32:32,368 Apa aku seaneh itu? 427 00:32:32,493 --> 00:32:33,744 Sama sekali. 428 00:32:33,994 --> 00:32:37,915 Lihat siapa yang bicara! Anda juga aneh, petugas. 429 00:32:38,499 --> 00:32:42,169 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Saya bukan pegawai. 430 00:32:42,294 --> 00:32:43,712 Anda seorang pelajar? 431 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Saya muridnya. 432 00:32:46,340 --> 00:32:48,926 Sudah berapa lama Anda menjadi murid? 433 00:32:53,347 --> 00:32:54,807 Dua belas tahun. 434 00:32:55,015 --> 00:32:59,853 Dua belas tahun? Anda telah berlatih selama itu? 435 00:33:01,063 --> 00:33:03,107 Kamu hebat, ya? 436 00:33:06,151 --> 00:33:08,445 Menjadi seorang pembuat keramik tidaklah mudah. 437 00:33:08,862 --> 00:33:11,115 Dua belas tahun? 438 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Sepertinya kamu tidak punya masa depan. 439 00:33:15,285 --> 00:33:16,996 Jika Anda berhenti, berhentilah lebih awal. 440 00:33:17,121 --> 00:33:18,539 Terima kasih. 441 00:33:18,998 --> 00:33:21,834 Ada banyak raket. 442 00:33:25,254 --> 00:33:26,672 Uruslah urusanmu sendiri. 443 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Dua belas tahun yang panjang... 444 00:33:30,592 --> 00:33:34,763 Hei, aku sangat mengkhawatirkanmu. 445 00:33:34,888 --> 00:33:36,807 Jangan terlalu marah. 446 00:33:41,812 --> 00:33:44,148 Aku benar, ya, wanita tua? 447 00:33:45,941 --> 00:33:47,192 Beberapa pria! 448 00:33:47,317 --> 00:33:49,278 Halo. 449 00:33:50,904 --> 00:33:51,905 Ya. 450 00:33:56,618 --> 00:33:57,536 Ya? 451 00:33:58,996 --> 00:34:02,708 Kami pelajar dari Tokyo. 452 00:34:02,833 --> 00:34:06,420 Bisakah kita melihat studio Pak Kano? 453 00:34:06,545 --> 00:34:07,921 Tentu. 454 00:34:08,047 --> 00:34:11,091 Benar-benar? Itu bagus. 455 00:34:11,717 --> 00:34:13,135 Permisi. 456 00:34:13,260 --> 00:34:15,429 Terlihat antik. 457 00:34:15,554 --> 00:34:17,264 Itu bagus. 458 00:34:20,726 --> 00:34:22,394 Ke mana langkah-langkahnya? 459 00:34:27,024 --> 00:34:28,358 Apa yang terjadi? 460 00:34:32,988 --> 00:34:34,531 Berbaris. 461 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 Dorong ini? 462 00:34:39,578 --> 00:34:40,788 Ini oke? 463 00:34:42,706 --> 00:34:44,291 Sekali lagi. 464 00:34:44,416 --> 00:34:46,251 Siapa selanjutnya? 465 00:34:46,376 --> 00:34:47,503 Tetaplah seperti itu. 466 00:34:47,628 --> 00:34:49,880 Itu dia. 467 00:34:50,005 --> 00:34:51,173 Halo. 468 00:34:51,298 --> 00:34:56,011 Gadis-gadis, Tuan Sakujiro Kano, ahli keramik terkenal. 469 00:34:56,136 --> 00:34:59,264 Bergabunglah dengan kami. Mari kita mengambil gambar. 470 00:35:00,015 --> 00:35:01,391 Diam! 471 00:35:01,517 --> 00:35:03,519 Tuan di depan. 472 00:35:05,270 --> 00:35:07,898 Kelilingi dia. Senyum. 473 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 Ini dia... 474 00:35:10,984 --> 00:35:15,280 Itu tidak bagus, Guru. Jangan cemberut. 475 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Terlihat bahagia. Senyum. 476 00:35:18,200 --> 00:35:20,285 Tunjukkan gigimu. 477 00:35:20,410 --> 00:35:21,453 Sangat bagus. 478 00:35:21,578 --> 00:35:24,289 Dapatkan tanda tangannya. 479 00:35:42,599 --> 00:35:45,435 Beli permen kami! 480 00:35:52,192 --> 00:35:53,861 Untuk Paman. 481 00:35:55,487 --> 00:35:57,281 Untuk Bibi. 482 00:35:59,408 --> 00:36:01,368 Apakah Anda membuatnya sendiri? 483 00:36:01,493 --> 00:36:03,579 Ya. Bagus, ya? 484 00:36:04,037 --> 00:36:05,747 Guru membantu Anda. 485 00:36:05,873 --> 00:36:07,541 Saya melukisnya sendiri. 486 00:36:07,666 --> 00:36:09,960 Datang dan lihat. 487 00:36:10,085 --> 00:36:11,879 Berapa biaya kuliahnya? 488 00:36:12,004 --> 00:36:13,297 4.000 yen sebulan. 489 00:36:13,505 --> 00:36:15,299 Sebanyak itu? 490 00:36:15,674 --> 00:36:18,719 Tapi dia sudah membaik. 491 00:36:18,844 --> 00:36:20,846 Sesuatu dari Kano. 492 00:36:20,971 --> 00:36:21,972 Terima kasih. 493 00:36:22,097 --> 00:36:23,599 Saya suka keramiknya. 494 00:36:23,724 --> 00:36:24,766 Apakah dia terkenal? 495 00:36:24,892 --> 00:36:26,894 Harta nasional yang hidup. 496 00:36:27,019 --> 00:36:30,147 Karyanya pasti sangat mahal. 497 00:36:30,397 --> 00:36:35,319 Sebaiknya kita menggunakan gelas plastik. Mereka tidak rusak. 498 00:36:35,444 --> 00:36:39,198 Yang saya gunakan hanyalah plastik. 499 00:36:39,489 --> 00:36:42,534 Tapi itu membunuh keanggunan. 500 00:36:43,660 --> 00:36:47,080 Bos, telepon dari kantor pajak. 501 00:36:47,789 --> 00:36:48,916 Sampai jumpa lagi. 502 00:36:50,709 --> 00:36:52,794 Kehidupan yang luar biasa! 503 00:36:56,590 --> 00:36:58,717 Plastik ya? 504 00:36:58,884 --> 00:37:02,221 Dia mengalami kesulitan. 505 00:37:08,018 --> 00:37:09,478 Toraya... 506 00:37:10,270 --> 00:37:11,939 Saudaraku! 507 00:37:12,814 --> 00:37:14,358 Kamu ada di mana? 508 00:37:14,900 --> 00:37:16,068 Kyoto? 509 00:37:17,444 --> 00:37:19,363 Masih di Kyoto? 510 00:37:19,571 --> 00:37:23,617 Ya… Saat itu sedang hujan sejak kemarin… 511 00:37:24,201 --> 00:37:25,285 Bagaimana di sana? 512 00:37:25,410 --> 00:37:26,995 Di sini juga sedang hujan. 513 00:37:27,120 --> 00:37:29,831 Apa yang kamu lakukan di Kyoto? 514 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 Membuat cangkir teh… 515 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 Cangkir teh? 516 00:37:33,335 --> 00:37:36,672 aku pandai dalam hal itu… Guru memuji saya… 517 00:37:37,214 --> 00:37:38,215 Semuanya baik-baik saja? 518 00:37:38,340 --> 00:37:39,466 Ya. Terima kasih. 519 00:37:39,591 --> 00:37:43,095 Bagus… Panggilan telepon membutuhkan banyak biaya… Sampai jumpa… 520 00:37:43,220 --> 00:37:44,805 Saudaraku? 521 00:37:48,475 --> 00:37:49,601 Itu terputus. 522 00:37:50,978 --> 00:37:54,564 Dia menyampaikan pendapatnya dan menutup telepon. 523 00:37:54,815 --> 00:37:56,149 Apa yang dia lakukan di Kyoto? 524 00:37:56,275 --> 00:37:57,818 Membuat cangkir teh. 525 00:37:57,943 --> 00:37:59,027 Teh gelas? 526 00:37:59,152 --> 00:38:01,363 Kenapa dia membuat cangkir teh? 527 00:38:01,488 --> 00:38:02,781 Aku tidak tahu. 528 00:38:03,282 --> 00:38:08,537 Saya yakin dia membutuhkan uang dan menemukan pekerjaan di tembikar. 529 00:38:08,662 --> 00:38:10,580 Membawa tanah liat? 530 00:38:11,206 --> 00:38:12,874 Mungkin. 531 00:38:13,834 --> 00:38:16,336 Saya akan kembali bekerja. 532 00:38:18,046 --> 00:38:19,256 Bekerja keras. 533 00:38:23,135 --> 00:38:27,180 Sungguh laki-laki! Tora harus pulang. 534 00:38:27,306 --> 00:38:28,432 Bukankah begitu, Sakura? 535 00:38:28,557 --> 00:38:32,477 Ya. Tapi setidaknya dia terdengar baiklah. 536 00:38:33,061 --> 00:38:35,022 Aku akan pergi menemui Mitsuo. 537 00:38:37,107 --> 00:38:40,319 Dia mengkhawatirkan adiknya sepanjang waktu. 538 00:38:46,366 --> 00:38:47,868 Hujan lebat! 539 00:38:55,375 --> 00:38:56,877 Apakah ini siap? 540 00:38:57,002 --> 00:38:58,754 Tunggu, nenek... 541 00:39:01,381 --> 00:39:02,966 saya pikun. 542 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 Selamat datang. 543 00:39:05,927 --> 00:39:08,972 Sudah lama sekali. Apa kabarmu? 544 00:39:10,474 --> 00:39:16,813 Anda menjadi terkenal, Tuan Kanbara. Selamat! 545 00:39:16,938 --> 00:39:20,525 Aku melihat fotomu di koran. 546 00:39:20,650 --> 00:39:22,402 Di pameran. 547 00:39:22,527 --> 00:39:26,615 Saya senang Anda sukses. 548 00:39:27,949 --> 00:39:31,328 Berusaha lebih keras, Kondo. 549 00:39:34,664 --> 00:39:36,583 Ayo pergi ke sana. 550 00:39:39,044 --> 00:39:41,421 Bagaimana Anda menyukai Tokyo? 551 00:39:42,631 --> 00:39:47,010 Itu berisik, tapi itu merangsang saya. 552 00:39:47,594 --> 00:39:50,639 Kagari, apakah ini akan berhasil? 553 00:39:50,972 --> 00:39:52,432 Kagari. 554 00:39:53,058 --> 00:39:57,020 Kemarilah. Serahkan padanya. 555 00:39:57,145 --> 00:39:58,772 saya datang. 556 00:39:59,147 --> 00:40:01,691 Anda bisa tinggal sebentar, bukan? 557 00:40:01,817 --> 00:40:02,859 saya ingin. 558 00:40:02,984 --> 00:40:03,693 Anda tidak bisa? 559 00:40:03,819 --> 00:40:07,114 Aku ada janji jam delapan. 560 00:40:07,239 --> 00:40:10,575 Anda sedang sibuk, bukan? 561 00:40:13,412 --> 00:40:14,579 aku akan melakukannya. 562 00:40:15,914 --> 00:40:19,626 Kanbara, ini karya terbarunya. 563 00:40:25,841 --> 00:40:28,343 Saya berharap saya bisa menggunakan warna ini juga. 564 00:40:28,677 --> 00:40:31,721 Yang paling penting adalah tanah liat dan api. 565 00:40:32,013 --> 00:40:33,807 Itu dasar. 566 00:40:36,852 --> 00:40:40,647 Saya memutuskan untuk membuka tembikar di Mino. 567 00:40:40,897 --> 00:40:43,316 Saya bisa mendapatkan tanah liat yang bagus di sana. 568 00:40:43,442 --> 00:40:45,110 Itu sangat bagus. 569 00:40:45,861 --> 00:40:48,280 Tapi Anda butuh uang, bukan? 570 00:40:51,199 --> 00:40:54,578 Seorang gadis yang belajar di bawah bimbinganku... 571 00:40:55,996 --> 00:40:57,414 Dia dari Nagoya. 572 00:40:58,123 --> 00:41:03,044 Orang tuanya akan memberi saya tanah itu. 573 00:41:04,171 --> 00:41:06,715 Itu bagus. 574 00:41:07,007 --> 00:41:11,845 Dan apa arti gadis itu bagimu? 575 00:41:15,056 --> 00:41:16,683 Itulah intinya. 576 00:41:19,060 --> 00:41:24,232 Sebenarnya aku berencana untuk menikahinya. 577 00:41:37,537 --> 00:41:40,290 Kagari, kemarilah. 578 00:41:42,876 --> 00:41:45,837 Apa yang dia katakan - tahukah kamu? 579 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 Tidak. 580 00:41:49,090 --> 00:41:50,884 Apakah itu baik-baik saja? 581 00:41:53,970 --> 00:41:54,804 Ya. 582 00:41:56,640 --> 00:42:02,312 Jika dia bisa bahagia, saya puas. 583 00:42:06,900 --> 00:42:13,240 Dengar, bukankah seharusnya begitu menikah dengan Kagari? 584 00:42:13,365 --> 00:42:14,616 Saya yakin demikian. 585 00:42:14,741 --> 00:42:16,117 Tunggu sebentar. 586 00:42:18,328 --> 00:42:22,082 Tuan Kano, tentang masalah ini... 587 00:42:22,207 --> 00:42:27,546 Saya ingin mendapatkan izin Anda terlebih dahulu, lalu bicara dengan Kagari. 588 00:42:28,547 --> 00:42:33,301 Dia wanita yang baik, aku tahu itu. 589 00:42:33,969 --> 00:42:37,138 Dalam hal ini, saya belum berubah. 590 00:42:38,098 --> 00:42:42,352 Saya benar-benar berencana untuk menikahinya. Tapi... 591 00:42:42,477 --> 00:42:43,812 Itu sudah cukup. 592 00:42:44,229 --> 00:42:48,275 Anda bebas untuk menikah siapa pun yang Anda pilih. 593 00:42:50,610 --> 00:42:53,196 Sake sudah siap, Kagari. 594 00:42:55,865 --> 00:42:58,952 Jangan khawatirkan aku. 595 00:42:59,744 --> 00:43:01,871 Saya mengerti. 596 00:43:10,171 --> 00:43:12,465 Anda punya janji, kan? 597 00:43:14,342 --> 00:43:17,846 Kami menyiapkan makanan untukmu. 598 00:43:18,722 --> 00:43:21,933 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 599 00:43:24,436 --> 00:43:25,687 Permisi. 600 00:43:36,323 --> 00:43:38,283 Mohon maaf, Kanbara. 601 00:43:47,667 --> 00:43:51,963 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 602 00:44:04,643 --> 00:44:05,935 Halo? 603 00:44:06,895 --> 00:44:08,521 Kondo? 604 00:44:08,855 --> 00:44:11,983 Ini aku, Tora. Tora. 605 00:44:13,026 --> 00:44:14,277 Sudah makan malam? 606 00:44:14,944 --> 00:44:20,659 Mari kita minum sake bersama. Bagaimana? 607 00:44:23,036 --> 00:44:25,914 Apa? Ada masalah? 608 00:44:26,164 --> 00:44:27,582 Tidak sekarang. 609 00:44:27,707 --> 00:44:29,876 Tuan Kano kesal. 610 00:44:30,001 --> 00:44:32,921 Dia memarahi Kagari. 611 00:44:33,630 --> 00:44:36,508 Ya, saya tidak tahu. 612 00:44:37,175 --> 00:44:39,052 Aku akan memberi petunjuk padamu. 613 00:44:39,177 --> 00:44:41,096 Ya. 614 00:44:45,809 --> 00:44:48,353 Tidak ada gunanya meminta maaf padaku. 615 00:44:50,271 --> 00:44:53,233 Ini urusanmu, kan? 616 00:44:53,900 --> 00:44:58,530 Itu kebahagiaanmu itu yang dipertaruhkan, bukan? 617 00:45:00,115 --> 00:45:03,076 Apakah kamu benar-benar mencintai Kanbara? 618 00:45:07,372 --> 00:45:12,836 Lalu kenapa kamu tidak menikah dengannya, bahkan dengan paksa? 619 00:45:13,712 --> 00:45:17,507 Anda hanya mempertimbangkan perasaan orang lain. 620 00:45:17,632 --> 00:45:21,219 Itu terkadang membuatku marah. 621 00:45:22,262 --> 00:45:26,474 Manusia terkadang harus menggunakan seluruh energinya... 622 00:45:27,225 --> 00:45:31,146 Untuk melakukan sesuatu itu sangat penting. 623 00:45:32,230 --> 00:45:35,024 Dia harus mempertaruhkan nyawanya untuk itu. 624 00:45:35,817 --> 00:45:42,115 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, kamu tidak akan pernah bahagia. 625 00:45:52,876 --> 00:45:54,127 Selamat pagi. 626 00:45:54,502 --> 00:45:56,588 Pagi. 627 00:45:56,713 --> 00:45:58,006 Kagari masuk? 628 00:45:58,465 --> 00:46:00,258 Tidak. 629 00:46:00,383 --> 00:46:01,468 Dia keluar? 630 00:46:01,718 --> 00:46:03,803 Dia pulang ke Tango. 631 00:46:04,387 --> 00:46:06,431 Dia tidak akan pernah kembali. 632 00:46:07,766 --> 00:46:09,184 Pulang ke rumah? 633 00:46:27,076 --> 00:46:29,621 Wanita malang! 634 00:46:30,497 --> 00:46:31,790 Singkatnya... 635 00:46:32,499 --> 00:46:36,753 Dia dicampakkan oleh suaminya. 636 00:46:37,212 --> 00:46:39,339 Anda seharusnya menghiburnya. 637 00:46:40,048 --> 00:46:41,382 Mengapa kamu memarahinya? 638 00:46:42,550 --> 00:46:46,638 Aku menyesal telah berkata terlalu banyak padanya. 639 00:46:46,846 --> 00:46:49,724 Orang tua yang putus asa! 640 00:46:50,391 --> 00:46:53,228 Anda tidak akan pernah mengerti wanita. 641 00:46:55,188 --> 00:46:56,856 Anda setuju? 642 00:47:00,276 --> 00:47:03,238 Tidak bisa menahannya. Ini sudah berakhir. 643 00:47:04,531 --> 00:47:05,615 Kalau begitu... 644 00:47:06,574 --> 00:47:07,742 Dengar... 645 00:47:07,867 --> 00:47:11,996 Aku harus berangkat lagi. 646 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 647 00:47:14,374 --> 00:47:16,209 Apakah kamu juga akan pergi? 648 00:47:16,334 --> 00:47:19,587 Saya akan mampir lagi ketika saya di kota. 649 00:47:19,921 --> 00:47:24,133 Bersiaplah. Lakukan pekerjaan dengan baik. 650 00:47:24,259 --> 00:47:25,844 Kemana kamu akan pergi? 651 00:47:26,594 --> 00:47:28,596 Siapa yang tahu? 652 00:47:28,972 --> 00:47:31,641 Aku akan hanyut bersama angin. 653 00:47:31,808 --> 00:47:35,270 Aku akan menjilat jariku, berdiri di jalan. 654 00:47:35,395 --> 00:47:36,688 Seperti ini. 655 00:47:36,938 --> 00:47:41,609 Saya tahu ke arah mana anginnya bertiup... 656 00:47:41,734 --> 00:47:42,986 Dan lakukanlah. 657 00:47:44,487 --> 00:47:48,741 Saya berharap angin bertiup ke arah Tango. 658 00:47:52,370 --> 00:47:53,496 Apa maksudmu? 659 00:47:53,955 --> 00:47:57,000 Jika Anda kebetulan pergi ke Tango, 660 00:47:57,125 --> 00:47:59,627 maukah kamu menemui Kagari untukku? 661 00:48:00,587 --> 00:48:05,425 Saya akan berkonsultasi dengan angin. 662 00:48:05,550 --> 00:48:06,843 Silakan lakukan. 663 00:48:07,552 --> 00:48:08,928 Tunggu! 664 00:48:14,684 --> 00:48:17,770 Kamu sudah begitu baik padaku. 665 00:48:18,313 --> 00:48:20,690 Sebagai tanda terima kasih saya - 666 00:48:20,815 --> 00:48:21,983 Jangan pedulikan hal itu. 667 00:48:22,108 --> 00:48:25,820 Ini mangkuk teh favoritku. 668 00:48:25,945 --> 00:48:30,158 Minumlah teh dengannya dan ingatlah aku. 669 00:48:30,283 --> 00:48:32,619 Terima kasih, tapi aku selalu dalam perjalanan. 670 00:48:32,744 --> 00:48:34,662 Saya menggunakan cangkir teh penginapan. 671 00:48:34,787 --> 00:48:38,750 Saya harus berterima kasih. Terimalah. 672 00:48:38,875 --> 00:48:42,045 Jika Anda bersikeras. Terima kasih. 673 00:48:43,338 --> 00:48:45,048 Bawa kotaknya. 674 00:48:45,173 --> 00:48:46,966 Saya tidak membutuhkan sebuah kotak. 675 00:48:47,300 --> 00:48:49,594 Saya khawatir itu akan pecah. 676 00:48:49,719 --> 00:48:50,929 Jangan khawatir. 677 00:48:51,054 --> 00:48:53,890 Saya akan menggunakan lem yang saya jual. 678 00:48:54,015 --> 00:48:56,517 Itu memperbaiki segalanya. 679 00:48:56,643 --> 00:48:59,103 Haruskah aku memecahkannya dan memperbaikinya? 680 00:48:59,228 --> 00:49:00,688 Jangan lakukan itu. 681 00:49:00,813 --> 00:49:02,690 Tidak perlu? 682 00:49:02,815 --> 00:49:04,984 Itu pasti berhasil. 683 00:49:06,069 --> 00:49:07,654 Terima kasih banyak. 684 00:49:08,196 --> 00:49:10,615 Kondo, terima kasih untuk semuanya. 685 00:49:11,991 --> 00:49:15,370 Jaga dirimu dan panjang umur, pop. 686 00:49:15,495 --> 00:49:16,955 Terima kasih. 687 00:49:17,080 --> 00:49:18,039 Selamat tinggal. 688 00:49:21,334 --> 00:49:26,422 Kamu juga berusaha keras, jadi kamu bisa menjadi pembuat keramik yang baik. 689 00:49:26,673 --> 00:49:28,424 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 690 00:49:31,803 --> 00:49:35,682 Apakah kamu tidak keberatan memberinya mangkuk itu? 691 00:49:35,848 --> 00:49:40,144 Sebuah museum Kobe diinginkan untuk membelinya, kan? 692 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 Saya tidak keberatan. 693 00:49:43,064 --> 00:49:46,109 Keramik tetap pecah. 694 00:50:11,801 --> 00:50:14,929 Semenanjung Tango 695 00:51:36,469 --> 00:51:37,595 Halo. 696 00:51:41,307 --> 00:51:44,352 Apakah ini tempat tinggal Kagari? 697 00:51:44,477 --> 00:51:46,187 Ya, benar. 698 00:51:46,896 --> 00:51:50,274 Akulah pria yang bertemu dengannya... 699 00:51:50,399 --> 00:51:54,237 Di rumah Tuan Kano di Kyoto. Dia masuk? 700 00:51:54,821 --> 00:51:58,783 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 701 00:52:00,409 --> 00:52:02,120 Kazuyo, apakah Ibu ada di dalam? 702 00:52:02,245 --> 00:52:03,287 Dia adalah... 703 00:52:04,205 --> 00:52:05,790 Kagari. 704 00:52:07,625 --> 00:52:10,503 Aku pengunjung untukmu. 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,680 Tora... 706 00:52:23,182 --> 00:52:24,475 Mengapa? 707 00:52:25,768 --> 00:52:30,439 Aku mengembara bersama angin dan berakhir di sini. 708 00:52:31,858 --> 00:52:36,737 Jadi aku memutuskan untuk mengunjungimu. 709 00:52:37,405 --> 00:52:39,574 Kamu tampak hebat. 710 00:52:44,453 --> 00:52:46,247 Anda mengejutkan saya. 711 00:52:49,750 --> 00:52:51,460 Maaf tentang itu. 712 00:52:51,752 --> 00:52:53,629 Saya datang karena dorongan hati. 713 00:52:55,381 --> 00:52:56,632 Dia putrimu? 714 00:53:05,099 --> 00:53:07,894 Di Sini. Untukmu. 715 00:53:13,858 --> 00:53:16,319 Ini adalah tempat yang bagus untuk ditinggali. 716 00:53:16,944 --> 00:53:19,238 Apakah kamu datang dengan kapal? 717 00:53:20,198 --> 00:53:22,867 Saya membuat kesalahan besar. 718 00:53:22,992 --> 00:53:27,747 Saya salah jalan dengan kereta api. 719 00:53:27,914 --> 00:53:33,044 Jadi saya berganti ke bus dan datang dari pegunungan. 720 00:53:33,169 --> 00:53:36,547 Butuh waktu lama. 721 00:53:36,797 --> 00:53:39,550 Itu mengalir di sepanjang jurang yang tinggi. 722 00:53:39,675 --> 00:53:41,928 Saya takut. 723 00:53:42,053 --> 00:53:45,306 Saya kagum Anda tinggal di sini. 724 00:53:45,431 --> 00:53:48,226 Tidak mudah, bukan? 725 00:53:48,768 --> 00:53:50,978 Saya senang melihat Anda. 726 00:53:52,271 --> 00:53:55,858 Aku takut kamu akan bunuh diri. 727 00:53:56,150 --> 00:54:02,031 Tubuhmu mungkin tersangkut di tebing, berayun tertiup angin. 728 00:54:04,033 --> 00:54:06,160 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 729 00:54:26,806 --> 00:54:30,810 Saya tidak yakin apa yang terjadi. 730 00:54:31,269 --> 00:54:35,773 Murid orang tua itu. 731 00:54:36,607 --> 00:54:40,444 Dia mencampakkanmu demi wanita lain. 732 00:54:40,903 --> 00:54:42,405 Begitukah keadaannya? 733 00:54:48,327 --> 00:54:51,539 Anda tidak bisa terlalu menyalahkannya. 734 00:54:52,999 --> 00:54:58,796 Andai saja dia mencintaimu sebesar itu kamu mencintainya... 735 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 Anda tidak akan kecewa. 736 00:55:02,508 --> 00:55:04,135 Tapi itu tidak sesederhana itu. 737 00:55:07,513 --> 00:55:08,764 Sudahlah. 738 00:55:11,267 --> 00:55:14,812 aku tak khawatir dengan masa lalu... 739 00:55:15,896 --> 00:55:17,565 Meskipun sepertinya begitu. 740 00:55:18,482 --> 00:55:20,109 Menjadi putri seorang nelayan? 741 00:55:21,652 --> 00:55:24,196 Saya dibesarkan oleh seorang nelayan. 742 00:55:25,031 --> 00:55:30,328 Dia mengadopsiku ketika aku masih kecil. 743 00:55:32,246 --> 00:55:34,290 Saya tidak dilahirkan di sini. 744 00:55:35,374 --> 00:55:36,709 Diadopsi? 745 00:55:37,501 --> 00:55:39,962 Sepertinya Anda memiliki kehidupan yang sulit. 746 00:55:42,381 --> 00:55:47,553 Saya sudah terbiasa dengan kesulitan. Itu membuatku marah... 747 00:55:48,512 --> 00:55:50,139 Dalam segala hal. 748 00:55:51,057 --> 00:55:53,392 Tuan Kano memarahiku. 749 00:55:54,685 --> 00:55:59,774 Dia berkata untuk melawan diriku sendiri sesuatu untuk penyembuhan. 750 00:56:00,691 --> 00:56:04,528 Terkadang orang harus melakukan itu. 751 00:56:05,988 --> 00:56:09,617 Orang tua itu mengatakan hal seperti itu? 752 00:56:09,742 --> 00:56:11,827 Aku yakin dia jatuh cinta padamu. 753 00:56:13,120 --> 00:56:14,997 Omong kosong! 754 00:56:16,624 --> 00:56:17,958 Ini bukan omong kosong. 755 00:56:21,796 --> 00:56:23,005 Ya... 756 00:56:25,800 --> 00:56:28,594 Jam berapa kapal berikutnya? 757 00:56:30,221 --> 00:56:32,556 Itu yang terakhir. 758 00:56:34,642 --> 00:56:37,395 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 759 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Hei, kapten! 760 00:56:49,865 --> 00:56:53,786 Apakah ada bus? 761 00:56:54,370 --> 00:56:55,329 Tidak ada bus? 762 00:56:55,996 --> 00:56:57,289 Apa yang akan saya lakukan? 763 00:56:57,415 --> 00:56:59,166 Carikan aku taksi. 764 00:56:59,291 --> 00:57:01,794 Harganya 5.000 yen. 765 00:57:02,128 --> 00:57:03,337 Sebanyak itu? 766 00:57:06,215 --> 00:57:07,800 Aku sedang dalam perbaikan. 767 00:57:08,134 --> 00:57:11,804 Mengapa kamu tidak tinggal di tempatku? 768 00:57:13,431 --> 00:57:14,598 Silakan. 769 00:57:18,060 --> 00:57:21,564 Bawalah barang-barangmu. 770 00:57:21,689 --> 00:57:23,149 Mengapa? 771 00:57:23,315 --> 00:57:27,153 Kami punya tamu. Tidurlah di kamarku malam ini. 772 00:57:27,278 --> 00:57:30,948 Sudahlah. Aku akan melakukannya nanti. 773 00:57:35,161 --> 00:57:38,038 Maaf menerobos masuk padamu. 774 00:57:38,998 --> 00:57:41,834 Ucapkan selamat malam padanya. 775 00:57:41,959 --> 00:57:43,377 Selamat malam. 776 00:57:43,502 --> 00:57:44,753 Selamat tidur. 777 00:57:48,507 --> 00:57:49,592 Selamat malam. 778 00:57:49,925 --> 00:57:50,968 Itu dia. 779 00:57:53,637 --> 00:57:54,930 Selamat malam. 780 00:57:55,639 --> 00:57:56,557 Saya datang untuknya. 781 00:57:56,682 --> 00:57:57,808 Terima kasih. 782 00:58:00,478 --> 00:58:02,146 Keluar? 783 00:58:02,563 --> 00:58:04,982 Keponakan saya sedang melahirkan. 784 00:58:05,608 --> 00:58:06,484 Tentang jam berapa? 785 00:58:06,609 --> 00:58:07,902 Tentang fajar. 786 00:58:08,027 --> 00:58:09,862 Kasar, ya? 787 00:58:11,155 --> 00:58:13,115 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 788 00:58:13,240 --> 00:58:14,450 Hati-hati di jalan. 789 00:58:20,414 --> 00:58:22,082 Yang terbaik dariku padanya. 790 00:58:34,345 --> 00:58:35,679 Maaf tentang ini. 791 00:58:35,804 --> 00:58:37,973 Jangan. aku adalah beban. 792 00:58:38,098 --> 00:58:41,685 Ini anak ke 4 nya. Tidak masalah. 793 00:58:49,401 --> 00:58:50,694 Tuangkan untukku sedikit. 794 00:58:51,820 --> 00:58:54,281 Aku seharusnya melakukannya. Maaf. 795 00:58:56,158 --> 00:58:57,952 Anda banyak minum? 796 00:58:58,702 --> 00:59:00,913 Saya mulai setelah laki-laki saya meninggal. 797 00:59:02,289 --> 00:59:04,041 Apakah kamu di Kyoto? 798 00:59:05,960 --> 00:59:08,045 Diam-diam, di dapur. 799 00:59:10,381 --> 00:59:14,260 Tidak enak kalau aku minum sendirian. 800 00:59:16,345 --> 00:59:19,598 Di jalan, saat aku minum sendirian... 801 00:59:20,849 --> 00:59:23,394 Aku mudah mabuk. 802 00:59:23,769 --> 00:59:25,312 Lalu apa yang terjadi? 803 00:59:25,563 --> 00:59:28,482 Saya tertidur. 804 00:59:30,067 --> 00:59:33,946 Keesokan paginya aku mendengar... 805 00:59:34,613 --> 00:59:38,784 Seorang wanita berjalan di geta. 806 00:59:39,034 --> 00:59:43,330 Itu membuatku bertanya-tanya di mana aku berada. 807 00:59:44,832 --> 00:59:47,126 Itu mengingatkan saya. 808 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Dari apa? 809 00:59:50,421 --> 00:59:53,465 Anda pernah berkata, "Nona, di mana saya?" 810 00:59:54,800 --> 00:59:56,385 Aku pikir kamu aneh. 811 00:59:56,510 --> 00:59:58,387 Apakah aku mengatakan itu? 812 01:00:02,891 --> 01:00:03,892 Miliki lebih banyak. 813 01:00:27,625 --> 01:00:29,168 Makan ini. 814 01:00:29,752 --> 01:00:31,754 Ibu... 815 01:00:39,261 --> 01:00:40,971 Masih bangun? 816 01:00:41,138 --> 01:00:42,306 Tidurlah. 817 01:00:42,431 --> 01:00:45,893 saya tidak bisa. Panas sekali. 818 01:00:47,811 --> 01:00:50,981 Apakah uang makan siangku sudah siap? 819 01:00:51,106 --> 01:00:54,610 Ya. Jangan khawatir. Tidurlah. 820 01:00:54,735 --> 01:00:55,986 Tidurlah denganku. 821 01:00:56,111 --> 01:00:58,405 Saya akan segera datang. Tidurlah. 822 01:01:03,077 --> 01:01:04,161 Ada apa? 823 01:01:05,579 --> 01:01:07,456 Aku langsung mengantuk. 824 01:01:07,956 --> 01:01:09,583 aku akan pergi tidur. 825 01:01:11,752 --> 01:01:14,713 Tempat tidurmu ada di kamarku. 826 01:01:15,589 --> 01:01:17,174 Aku akan pergi sekarang. Terima kasih. 827 01:01:20,886 --> 01:01:25,641 Cukup seteguk sake dengan cepat membuatku mengantuk. 828 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 Naik ke atas. 829 01:01:34,858 --> 01:01:36,819 Di atas? Jadi begitu. 830 01:01:37,277 --> 01:01:38,612 Selamat malam. 831 01:03:33,894 --> 01:03:34,978 Tora... 832 01:03:36,855 --> 01:03:37,940 Kamu tertidur? 833 01:03:48,867 --> 01:03:50,828 Biarkan terbuka. 834 01:04:09,346 --> 01:04:11,765 Biarkan lampunya menyala. 835 01:05:40,938 --> 01:05:42,606 Sampai jumpa. 836 01:05:43,106 --> 01:05:44,358 Kazuyo! 837 01:05:47,110 --> 01:05:48,737 Selamat pagi. 838 01:05:50,572 --> 01:05:52,157 Jangan lupakan ini. 839 01:05:52,282 --> 01:05:53,158 Berlangsung. 840 01:05:53,283 --> 01:05:54,868 Sampai jumpa! 841 01:06:00,540 --> 01:06:02,668 Saya tidur nyenyak. 842 01:06:06,088 --> 01:06:07,381 Sikat gigimu. 843 01:06:07,965 --> 01:06:09,883 Aku akan menyiapkan sarapanmu. 844 01:06:33,657 --> 01:06:34,658 Kemana kamu pergi? 845 01:06:34,783 --> 01:06:36,368 Kepada Miyazu. 846 01:06:43,667 --> 01:06:45,627 Kami berangkat! 847 01:06:47,170 --> 01:06:50,298 Selamat tinggal. Terima kasih banyak. 848 01:06:55,303 --> 01:06:56,430 Tora. 849 01:07:05,731 --> 01:07:07,274 Kita tidak akan bertemu lagi, kan? 850 01:07:11,445 --> 01:07:13,238 Tunggu angin. 851 01:07:13,572 --> 01:07:16,533 Ini mungkin membuatku seperti ini lagi. 852 01:07:38,889 --> 01:07:40,015 Hati-hati di jalan! 853 01:08:44,746 --> 01:08:46,665 Semoga Segera Sembuh 854 01:08:48,583 --> 01:08:49,584 Halo. 855 01:08:50,210 --> 01:08:51,503 Imam Besar! 856 01:08:51,920 --> 01:08:55,298 Apa benar Tora pulang dalam keadaan sakit? 857 01:08:56,049 --> 01:08:58,426 Ya ampun, kamu sudah tahu? 858 01:08:58,552 --> 01:08:59,845 Selamat datang. 859 01:08:59,970 --> 01:09:01,888 Apakah dia sadar? 860 01:09:02,222 --> 01:09:04,307 Ya, benar. 861 01:09:04,432 --> 01:09:06,560 Tapi agak redup. 862 01:09:07,602 --> 01:09:10,105 Lagipula dia selalu redup. 863 01:09:10,397 --> 01:09:11,356 Benar sekali! 864 01:09:12,274 --> 01:09:14,359 Pulang ke rumah setelah perjalanan panjang. 865 01:09:14,484 --> 01:09:16,111 Segera runtuh. 866 01:09:16,236 --> 01:09:19,322 Dia juga tidak makan. 867 01:09:19,447 --> 01:09:23,243 Bahkan dokter pun tidak tahu alasannya. 868 01:09:24,911 --> 01:09:26,872 Bahkan dokternya pun tidak bisa? 869 01:09:26,997 --> 01:09:28,123 Tidak. 870 01:09:30,876 --> 01:09:33,753 Pendeta datang menemui Tora. 871 01:09:33,879 --> 01:09:36,548 Anda baik sekali. 872 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Saya senang mengetahui ini tidak serius. 873 01:09:40,135 --> 01:09:41,178 Terima kasih. 874 01:09:41,303 --> 01:09:43,013 Bagaimana kabar Tora? 875 01:09:43,597 --> 01:09:45,223 Dia makan sedikit. 876 01:09:45,348 --> 01:09:46,558 Katakan sesuatu? 877 01:09:46,683 --> 01:09:50,478 Dia berkata dengan sedih, "Saya tidak baik." 878 01:09:50,604 --> 01:09:53,773 Semua orang tahu itu. 879 01:09:54,357 --> 01:09:58,403 Saya kira dia akhirnya menyadarinya. 880 01:09:59,237 --> 01:10:01,907 Bukankah ini sudah sedikit terlambat? 881 01:10:02,032 --> 01:10:03,658 Hadiah untuknya... 882 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 Terima kasih banyak. 883 01:10:10,040 --> 01:10:12,876 Ini sejumlah uang untuk Tora. 884 01:10:13,001 --> 01:10:14,377 Terima kasih. 885 01:10:14,502 --> 01:10:15,837 Terima kasih. 886 01:10:15,962 --> 01:10:19,174 Sejumlah uang untuk Tora. 887 01:10:19,591 --> 01:10:21,593 Jen juga. 888 01:10:22,344 --> 01:10:24,429 Terima kasih banyak. 889 01:10:24,679 --> 01:10:26,556 Jaga dia. 890 01:10:26,765 --> 01:10:28,975 Berangkat begitu cepat? 891 01:10:31,228 --> 01:10:32,062 Nah, sekarang. 892 01:10:32,187 --> 01:10:33,521 Terima kasih sudah datang. 893 01:10:33,647 --> 01:10:34,814 Sampai jumpa. 894 01:10:38,944 --> 01:10:41,404 Dia sangat baik. 895 01:10:42,864 --> 01:10:45,033 Bahkan dokternya pun tidak tahu? 896 01:10:45,158 --> 01:10:51,831 "Baik dokter maupun spa Kusatsu bisa menyembuhkan..." 897 01:10:55,252 --> 01:11:00,340 "Mabuk cintamu..." 898 01:11:13,144 --> 01:11:16,940 Sakura, kudengar Tora mabuk cinta. 899 01:11:17,065 --> 01:11:18,358 Siapa yang memberitahumu hal itu? 900 01:11:18,483 --> 01:11:23,154 Semua orang di Shibamata sedang bergosip tentang dia. 901 01:11:23,280 --> 01:11:25,573 Mereka tidak mengetahui kekhawatiran kita. 902 01:11:25,699 --> 01:11:28,201 Saya sudah menyiapkan makanan untuk Tora. 903 01:11:28,326 --> 01:11:30,120 Maaf dia sangat egois. 904 01:11:30,245 --> 01:11:34,624 Sayuran rebus, ikan, lobak dan acar plum. 905 01:11:35,375 --> 01:11:38,336 Menu spesial "patah hati"? 906 01:11:38,461 --> 01:11:40,547 Bu, pelanggannya. 907 01:11:40,839 --> 01:11:43,174 Bawa ini ke pamanmu. 908 01:11:43,300 --> 01:11:47,012 Dia sakit. Tanyakan padanya bagaimana perasaannya. 909 01:11:50,140 --> 01:11:54,185 Kalian semua sangat baik pada Tora. Aku iri padanya. 910 01:11:56,187 --> 01:11:57,522 Daging sapi dan kentang? 911 01:11:57,731 --> 01:11:59,816 Apakah istrimu tidak memberimu makan? 912 01:12:10,827 --> 01:12:13,747 Paman, bagaimana perasaanmu? 913 01:12:18,376 --> 01:12:19,294 Mitsuo... 914 01:12:19,419 --> 01:12:20,211 Ya. 915 01:12:21,713 --> 01:12:26,509 Suatu hari nanti kamu juga akan jatuh cinta. 916 01:12:30,263 --> 01:12:32,515 Anak malang! 917 01:12:44,861 --> 01:12:46,488 Tango... 918 01:12:53,703 --> 01:12:54,996 Dia gila. 919 01:12:55,121 --> 01:12:55,872 Apa yang telah terjadi? 920 01:12:56,331 --> 01:12:57,832 Dia menatapku dan berkata... 921 01:12:57,957 --> 01:13:01,461 "Suatu hari nanti kamu juga akan jatuh cinta." 922 01:13:01,586 --> 01:13:02,670 Cinta? 923 01:13:02,962 --> 01:13:05,507 Melihat? Dia mabuk cinta. 924 01:13:05,632 --> 01:13:07,467 Aku tidak akan pernah jatuh cinta. 925 01:13:07,801 --> 01:13:10,929 Dia akan melakukannya. Dia kerabat Tora. 926 01:13:12,764 --> 01:13:15,266 Diamlah, Presiden. 927 01:13:15,392 --> 01:13:17,602 Apa lagi yang dia katakan? 928 01:13:17,977 --> 01:13:19,521 "Tango." 929 01:13:19,646 --> 01:13:20,563 Maksudnya itu apa? 930 01:13:20,688 --> 01:13:21,606 Cari aku. 931 01:13:21,731 --> 01:13:23,733 Dia mengatakan itu padamu? 932 01:13:23,858 --> 01:13:26,945 Tidak. Dia melihat ke arahnya langit-langit dan berkata, 933 01:13:27,529 --> 01:13:29,406 "Tango." 934 01:13:30,782 --> 01:13:31,741 Itu saja. 935 01:13:32,450 --> 01:13:34,828 Aku penasaran apa maksudnya "Tango". 936 01:13:36,037 --> 01:13:37,038 Apakah kamu tidak salah? 937 01:13:37,163 --> 01:13:38,623 Saya kira tidak demikian. 938 01:13:38,748 --> 01:13:40,750 Dia mengucapkan "Tango" dengan jelas? 939 01:13:40,875 --> 01:13:42,919 Tango, tarian Argentina? 940 01:13:43,795 --> 01:13:47,090 Saya mengerti! Dia jatuh cinta pada ruang dansa yang luas. 941 01:13:47,215 --> 01:13:48,842 Mereka menari Tango bersama. 942 01:13:48,967 --> 01:13:51,636 Tidak mungkin, bodoh! Dia tidak bisa menari. 943 01:13:51,761 --> 01:13:53,638 Dengan wajah persegi itu? 944 01:13:53,763 --> 01:13:56,433 Siapa yang tahu? Saya menari ketika saya masih muda. 945 01:13:56,558 --> 01:13:57,600 Benar-benar? 946 01:13:57,725 --> 01:13:59,394 Tidak percaya padaku? 947 01:14:05,400 --> 01:14:07,569 Konyol. Hentikan. 948 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 Selamat Datang di rumah. 949 01:14:16,911 --> 01:14:18,371 Apa itu? 950 01:14:21,166 --> 01:14:24,461 Maukah kamu diam? 951 01:14:25,503 --> 01:14:28,214 Ngobrol tidak apa-apa. 952 01:14:28,798 --> 01:14:35,054 Tapi jangan lupa ada tidak valid di lantai atas. 953 01:14:37,182 --> 01:14:39,309 Maaf. Kami ceroboh. 954 01:14:50,153 --> 01:14:52,071 Ini salahmu! 955 01:14:52,447 --> 01:14:54,240 Aku tidak melakukannya untuk menjadi jahat. 956 01:14:54,991 --> 01:14:57,577 Jika Presiden mengizinkan kami, kita akan makan. 957 01:14:58,036 --> 01:14:59,787 Jadi Tora sakit? 958 01:15:00,455 --> 01:15:01,456 Dia tampak pucat. 959 01:15:01,581 --> 01:15:03,458 Tidak mungkin seburuk itu. 960 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Mama. 961 01:15:05,251 --> 01:15:06,794 Dia di sana. 962 01:15:08,463 --> 01:15:09,923 Ada apa? 963 01:15:11,633 --> 01:15:14,052 Aku memintamu untuk diam. 964 01:15:15,345 --> 01:15:18,181 Tapi Anda tidak perlu berbisik. 965 01:15:18,765 --> 01:15:21,267 Sepertinya aku seorang penjahat. 966 01:15:21,893 --> 01:15:23,561 Apa yang harus kita lakukan? 967 01:15:24,062 --> 01:15:26,856 Bersikaplah biasa saja. 968 01:15:27,190 --> 01:15:31,027 Hentikan saja tawa keras bodoh itu. 969 01:15:31,402 --> 01:15:33,863 Itulah yang saya maksud. 970 01:15:34,822 --> 01:15:37,951 Saya mengerti. Kami akan bersikap normal. 971 01:15:38,576 --> 01:15:41,412 Anda kurang kelezatan. 972 01:15:42,789 --> 01:15:43,706 Bodoh! 973 01:15:45,458 --> 01:15:47,919 Ayo makan. 974 01:15:49,879 --> 01:15:51,506 Semangkuk teh yang enak! 975 01:15:54,467 --> 01:15:55,885 Apakah kamu berhasil? 976 01:15:56,302 --> 01:15:58,179 Tidak. Saudara memberikannya kepada kami. 977 01:15:58,304 --> 01:15:59,013 Apa? 978 01:15:59,138 --> 01:16:01,891 Dia mendapatkannya di toko suvenir? 979 01:16:02,016 --> 01:16:04,811 Dia memberi kita satu hal lagi. 980 01:16:08,898 --> 01:16:09,941 Saya mengerti! 981 01:16:10,066 --> 01:16:10,775 Dapatkan apa? 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,487 "Tango" adalah nama suatu tempat. 983 01:16:14,612 --> 01:16:16,197 Provinsi Tango? 984 01:16:16,489 --> 01:16:18,950 Jadi dia ada di sana. 985 01:16:19,409 --> 01:16:21,578 Dia pergi dari Kyoto ke Tango. 986 01:16:24,414 --> 01:16:27,208 Dan jatuh cinta pada seorang wanita di sana. 987 01:16:28,376 --> 01:16:29,794 Diam! 988 01:16:33,506 --> 01:16:34,841 Dia mengejutkan kami. 989 01:16:34,966 --> 01:16:38,094 Cara dia berteriak, dia baik-baik saja sekarang. 990 01:17:04,162 --> 01:17:05,288 Berhentilah menangis. 991 01:17:05,413 --> 01:17:06,873 Dia membuatku marah. 992 01:17:06,998 --> 01:17:08,207 Dia sakit. 993 01:17:08,458 --> 01:17:10,918 Dia tidak sakit. 994 01:17:12,128 --> 01:17:13,796 Mengapa kamu menangis? 995 01:17:13,921 --> 01:17:18,301 Tora bilang mesin cucinya berisik sekali hingga dia tidak bisa tidur. 996 01:17:18,426 --> 01:17:19,802 Mengerikan sekali! 997 01:17:20,678 --> 01:17:22,388 Saya minta maaf. 998 01:17:22,847 --> 01:17:25,767 Jadi aku bilang padanya bahwa... 999 01:17:27,185 --> 01:17:29,687 Sementara kita semua bekerja keras, 1000 01:17:29,812 --> 01:17:34,609 dia bermalas-malasan karena dia mabuk cinta. Orang yang tidak tahu berterima kasih! 1001 01:17:35,652 --> 01:17:37,654 Lalu dia marah. 1002 01:17:37,779 --> 01:17:39,322 Memberitahu dia berhasil. 1003 01:17:39,447 --> 01:17:40,281 Itu kebenarannya! 1004 01:17:40,406 --> 01:17:41,783 Aku tahu. 1005 01:17:43,284 --> 01:17:44,661 Jangan hentikan aku! 1006 01:17:44,786 --> 01:17:46,496 Tenang. 1007 01:17:47,830 --> 01:17:50,917 Bibi baru saja salah bicara. 1008 01:17:51,042 --> 01:17:53,961 Saya sedang berbicara tentang sikap Anda. 1009 01:17:54,087 --> 01:17:55,088 Aku tahu. 1010 01:17:55,213 --> 01:17:57,840 saya merana. 1011 01:17:58,257 --> 01:18:04,180 Seharusnya kamu merasa kasihan padaku, memiliki belas kasihan. 1012 01:18:04,305 --> 01:18:05,098 Aku tahu. 1013 01:18:05,223 --> 01:18:06,599 Hiroshi, telepon untukmu. 1014 01:18:06,724 --> 01:18:08,059 Lihat ini. 1015 01:18:08,267 --> 01:18:09,519 Sampai jumpa lagi. 1016 01:18:09,686 --> 01:18:11,229 Kami masih berbicara. 1017 01:18:11,354 --> 01:18:13,523 Semua orang sibuk. 1018 01:18:16,734 --> 01:18:19,028 Baiklah. Saya mengerti. 1019 01:18:19,821 --> 01:18:22,824 Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi. 1020 01:18:22,949 --> 01:18:26,035 Anda mempunyai hati yang keras. 1021 01:18:27,745 --> 01:18:29,831 Dia sudah pergi. 1022 01:18:32,458 --> 01:18:33,710 Tolong, yang manis-manis. 1023 01:18:33,835 --> 01:18:35,086 Selamat datang! 1024 01:18:40,717 --> 01:18:42,427 Dua paket kecil. 1025 01:18:42,885 --> 01:18:44,554 Ini Toraya, bukan? 1026 01:18:44,679 --> 01:18:45,388 Ya. 1027 01:18:45,513 --> 01:18:51,144 Dia dari Tango. Dia bilang dia kenal salah satu dari kalian. 1028 01:18:56,315 --> 01:18:57,567 Apakah dia orangnya? 1029 01:18:59,694 --> 01:19:01,070 Ingat dia? 1030 01:19:03,948 --> 01:19:05,116 Ya. 1031 01:19:06,117 --> 01:19:07,452 saya ingat. 1032 01:19:07,660 --> 01:19:08,995 Bagus. 1033 01:19:09,495 --> 01:19:12,749 Bibi, dia dari Tango. 1034 01:19:12,999 --> 01:19:15,084 Tango? 1035 01:19:15,334 --> 01:19:17,628 Jauh dari Tango? 1036 01:19:17,754 --> 01:19:18,796 Silakan duduk. 1037 01:19:18,921 --> 01:19:21,007 Kami tidak akan lama. 1038 01:19:24,051 --> 01:19:26,929 Tokyo juga punya toko seperti ini? 1039 01:19:27,054 --> 01:19:29,682 Saya berada di Tango. 1040 01:19:29,807 --> 01:19:34,979 Saya pindah ke Tokyo 10 tahun yang lalu, tapi aku belum pernah kesini. 1041 01:19:35,271 --> 01:19:37,690 Kagari bersikeras untuk datang. 1042 01:19:37,815 --> 01:19:39,609 Dia melakukannya? 1043 01:19:40,359 --> 01:19:41,611 Aku akan membuatkan teh. 1044 01:19:41,736 --> 01:19:44,989 Tolong jangan repot-repot. 1045 01:19:49,494 --> 01:19:52,705 Kenapa kamu begitu gugup? 1046 01:19:53,456 --> 01:19:54,582 Hari ini... 1047 01:19:56,042 --> 01:19:58,419 Terima kasih untuk semuanya. 1048 01:19:58,544 --> 01:20:01,214 Saya harus berterima kasih. 1049 01:20:06,260 --> 01:20:10,056 Mengapa formalitasnya kekanak-kanakan? 1050 01:20:10,848 --> 01:20:14,060 Dia terlihat mulia, bukan? 1051 01:20:14,185 --> 01:20:17,814 Dia bekerja untuk seorang pembuat keramik terkenal di Kyoto. 1052 01:20:17,939 --> 01:20:20,149 Dia sangat menyukainya. 1053 01:20:21,317 --> 01:20:23,361 Siapa namanya? 1054 01:20:23,903 --> 01:20:25,571 Sakujiro Kano. 1055 01:20:25,988 --> 01:20:26,989 Itu saja. 1056 01:20:28,366 --> 01:20:30,368 Apakah Anda belajar keramik? 1057 01:20:30,493 --> 01:20:32,829 Tidak, aku adalah seorang pembantu. 1058 01:20:34,372 --> 01:20:36,457 Apakah kamu juga ada di rumahnya? 1059 01:20:37,333 --> 01:20:38,292 Tidak. 1060 01:20:38,543 --> 01:20:41,712 Ya... untuk sementara waktu. 1061 01:20:41,963 --> 01:20:44,799 Kalian berdua bertemu di sana? Jadi begitu. 1062 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 Aku akan membawakan beberapa permen. 1063 01:20:48,636 --> 01:20:51,639 Mengapa tidak tinggal sebentar? 1064 01:20:51,764 --> 01:20:53,140 Terima kasih. 1065 01:20:53,266 --> 01:20:56,644 Tapi kita akan menonton pertunjukannya. 1066 01:20:56,894 --> 01:20:59,105 Saatnya untuk pergi. 1067 01:20:59,355 --> 01:21:01,107 Atau kamu akan tetap di sini? 1068 01:21:01,232 --> 01:21:02,525 aku akan pergi bersamamu. 1069 01:21:02,650 --> 01:21:04,986 Tapi kamu baru saja sampai di sini. 1070 01:21:05,570 --> 01:21:07,864 Apakah Anda akan berada di Tokyo untuk sementara waktu? 1071 01:21:07,989 --> 01:21:10,199 Mungkin seminggu. 1072 01:21:10,700 --> 01:21:13,160 Dia datang tiba-tiba. 1073 01:21:13,661 --> 01:21:16,455 Aku juga lajang, jadi aku tidak keberatan. 1074 01:21:18,958 --> 01:21:20,835 Selamat tinggal. 1075 01:21:20,960 --> 01:21:22,753 Datang lagi. 1076 01:21:22,879 --> 01:21:24,088 Permisi. 1077 01:21:24,213 --> 01:21:26,173 Apakah kamu tidak ingin berbicara dengannya? 1078 01:21:26,299 --> 01:21:27,800 Tidak, saya tidak melakukannya. 1079 01:21:27,925 --> 01:21:30,511 Aku senang kita bisa bertemu. 1080 01:21:31,262 --> 01:21:32,138 Saya juga. 1081 01:21:32,263 --> 01:21:35,474 Selamat tinggal kalau begitu. 1082 01:21:37,810 --> 01:21:42,064 Kami belum memberi mereka permen. 1083 01:21:42,815 --> 01:21:43,983 Tunggu sebentar. 1084 01:21:44,650 --> 01:21:46,402 Permennya. 1085 01:21:48,029 --> 01:21:49,906 Astaga! 1086 01:21:50,823 --> 01:21:53,117 Betapa bodohnya aku! 1087 01:21:54,577 --> 01:21:56,120 - 1.000 yen, kan? - Ini hadiah. 1088 01:21:56,245 --> 01:21:58,998 Saya harus membayar. Terima kasih. 1089 01:21:59,123 --> 01:22:00,333 Silakan. 1090 01:22:01,167 --> 01:22:02,627 Terima kasih. 1091 01:22:02,752 --> 01:22:04,587 Terima kasih banyak. 1092 01:22:05,630 --> 01:22:07,048 Silakan datang lagi. 1093 01:22:12,386 --> 01:22:13,971 Dia akhirnya datang. 1094 01:22:14,096 --> 01:22:16,015 Dia cantik. 1095 01:22:16,140 --> 01:22:18,100 Itu sebabnya saya khawatir. 1096 01:22:26,901 --> 01:22:32,281 "Sampai jumpa jam 1 siang hari Minggu di Kuil Hydrangea di Kamakura." 1097 01:22:33,032 --> 01:22:34,700 Terima kasih. 1098 01:22:38,162 --> 01:22:39,413 Dimana saudara? 1099 01:22:39,538 --> 01:22:42,166 Dia duduk di sana sampai sekarang. 1100 01:22:42,291 --> 01:22:43,584 Saudaraku... 1101 01:22:53,636 --> 01:22:55,513 Ada apa? Kamu terlihat pucat. 1102 01:22:58,307 --> 01:22:59,475 Tenang. 1103 01:23:00,434 --> 01:23:01,769 Dimana Kamakura? 1104 01:23:01,978 --> 01:23:03,062 Kamakura? 1105 01:23:03,187 --> 01:23:04,355 Dimana itu? 1106 01:23:04,772 --> 01:23:06,565 Ibukota kuno? 1107 01:23:06,691 --> 01:23:07,900 Saya tidak tahu! 1108 01:23:08,025 --> 01:23:09,360 Mengapa bertanya? 1109 01:23:09,485 --> 01:23:10,236 Dalam ini... 1110 01:23:10,361 --> 01:23:11,362 Apa? 1111 01:23:11,988 --> 01:23:13,239 Katakan saja padaku dimana itu! 1112 01:23:13,364 --> 01:23:14,323 Dimana itu? 1113 01:23:15,408 --> 01:23:16,242 Lewat sini. 1114 01:23:19,412 --> 01:23:22,331 Tidak, lewat sana. Itu di sebelah barat. 1115 01:23:22,873 --> 01:23:24,291 Baratnya lewat sini. 1116 01:23:24,417 --> 01:23:26,335 Ambil itu! 1117 01:23:26,794 --> 01:23:27,712 Tunggu sebentar. 1118 01:23:27,878 --> 01:23:30,423 Terlalu jauh untuk berjalan kaki. 1119 01:23:32,591 --> 01:23:33,467 Binatu... 1120 01:23:43,269 --> 01:23:44,186 Saudara. 1121 01:23:45,062 --> 01:23:46,230 Dia aneh. 1122 01:23:46,564 --> 01:23:48,024 Lihat ini. 1123 01:23:49,567 --> 01:23:51,110 Tangkap dia! 1124 01:23:51,235 --> 01:23:53,237 Dia menjadi gila! 1125 01:23:54,155 --> 01:23:55,656 Awas! 1126 01:24:12,006 --> 01:24:13,632 Saya mengerti. Terima kasih. 1127 01:24:15,134 --> 01:24:16,302 Selamat Datang kembali. 1128 01:24:17,803 --> 01:24:19,722 Bagaimana kabar saudara? 1129 01:24:19,847 --> 01:24:22,850 Dokter memberinya obat penenang. 1130 01:24:23,893 --> 01:24:26,604 Saya sangat terkejut! 1131 01:24:27,438 --> 01:24:32,943 Saat kami mengira dia sudah pulih dari penyakit cinta... 1132 01:24:33,069 --> 01:24:34,820 Kami merasa lega... 1133 01:24:34,945 --> 01:24:37,114 Lalu dia sakit lagi. 1134 01:24:37,239 --> 01:24:39,658 Itu salahnya. 1135 01:24:39,784 --> 01:24:41,702 Namanya Kagari? 1136 01:24:41,827 --> 01:24:43,871 Dia tidak bertanggung jawab. 1137 01:24:43,996 --> 01:24:46,499 Tapi dia cantik. 1138 01:24:46,624 --> 01:24:49,960 Kita tidak bisa menyalahkan penampilannya. 1139 01:24:50,377 --> 01:24:54,298 BENAR. Kita tidak bisa menyalahkannya. 1140 01:24:54,423 --> 01:24:55,382 Minumlah teh. 1141 01:24:57,176 --> 01:24:59,386 Kenapa Kamakura? 1142 01:24:59,512 --> 01:25:01,680 Mengapa bukan Kyoto atau Tango? 1143 01:25:02,139 --> 01:25:05,518 Ya. Mengapa Kamakura, ibu kota kuno? 1144 01:25:05,643 --> 01:25:07,812 Jelaskan, Sakura. 1145 01:25:08,187 --> 01:25:13,901 Sepertinya dia berjanji untuk berkencan bersamanya di sana. 1146 01:25:14,360 --> 01:25:15,778 Kapan itu? 1147 01:25:15,903 --> 01:25:16,862 Hari ini. 1148 01:25:16,987 --> 01:25:18,239 Kapan Kagari datang? 1149 01:25:18,364 --> 01:25:19,198 Ya. 1150 01:25:19,323 --> 01:25:22,868 Mereka tidak membicarakannya. Mereka diam. 1151 01:25:22,993 --> 01:25:25,496 Dia memberinya surat. 1152 01:25:25,621 --> 01:25:28,499 Dikatakan, "Sampai jumpa hari Minggu ini... 1153 01:25:28,624 --> 01:25:33,003 "Di Kuil Hydrangea di Kamakura." 1154 01:25:33,879 --> 01:25:37,424 Tora mendapat surat cinta? 1155 01:25:37,550 --> 01:25:39,885 Saya dapat melihat apakah dia menulisnya. 1156 01:25:40,427 --> 01:25:44,306 Ini yang pertama. Bagaimana kita menafsirkannya? 1157 01:25:44,431 --> 01:25:45,683 saya kembali. 1158 01:25:46,142 --> 01:25:47,309 Selamat datang kembali. 1159 01:25:48,060 --> 01:25:49,687 saya lapar. 1160 01:25:50,312 --> 01:25:53,524 Aku lupa memasak makan malam. 1161 01:25:53,732 --> 01:25:55,234 Ayo pesan sesuatu. 1162 01:26:05,828 --> 01:26:08,038 Hari apa hari ini? 1163 01:26:08,581 --> 01:26:10,499 Kamis. 1164 01:26:10,624 --> 01:26:14,086 Bukan hari Jumat? Saya tidur semalaman. 1165 01:26:14,211 --> 01:26:17,381 Anda hanya tidur dua jam. 1166 01:26:17,506 --> 01:26:18,215 Tentu? 1167 01:26:18,340 --> 01:26:20,217 Saya tidak berbohong. 1168 01:26:20,342 --> 01:26:22,761 Besok hari apa? 1169 01:26:22,887 --> 01:26:23,596 Jumat. 1170 01:26:23,721 --> 01:26:24,471 Dan selanjutnya? 1171 01:26:24,597 --> 01:26:25,556 Sabtu. 1172 01:26:25,806 --> 01:26:26,891 Kapan hari Minggu? 1173 01:26:27,016 --> 01:26:28,434 Setelah hari Sabtu. 1174 01:26:28,934 --> 01:26:31,187 Tidak bisakah kamu memindahkannya ke atas? 1175 01:26:31,312 --> 01:26:33,564 Mintalah gurumu untuk melakukan hal itu. 1176 01:26:33,689 --> 01:26:34,648 Saya tidak bisa melakukan itu. 1177 01:26:34,773 --> 01:26:38,611 Anda tidak bisa membuat bumi berputar lebih cepat. 1178 01:26:38,736 --> 01:26:40,738 Ini bukan waktunya untuk ceramah. 1179 01:26:41,280 --> 01:26:45,326 Mengapa begitu gelap? Apa yang terjadi? 1180 01:26:45,993 --> 01:26:48,037 Jangan menyerbu masuk. 1181 01:26:48,162 --> 01:26:51,957 Jangan bicara seperti itu. Anda menyebabkan dia kesulitan. 1182 01:26:52,082 --> 01:26:54,793 Saya seperti saudara. saya khawatir. 1183 01:26:55,377 --> 01:26:59,924 Semua orang di sekitar menertawakannya. 1184 01:27:00,090 --> 01:27:02,468 Itu sangat menyakitkan saya. 1185 01:27:02,593 --> 01:27:05,012 Jangan bicara besar! 1186 01:27:05,137 --> 01:27:06,639 Ingin bertarung? 1187 01:27:08,349 --> 01:27:09,892 saya siap. 1188 01:27:10,601 --> 01:27:12,186 Obat penenangnya tidak bekerja sama sekali. 1189 01:27:12,311 --> 01:27:16,523 Beritahu dokter hewan untuk menggunakannya jarum suntik kuda padanya. 1190 01:27:16,649 --> 01:27:17,691 Apa itu?! 1191 01:27:17,816 --> 01:27:19,944 Tingkatkan milikmu dengan ini! 1192 01:27:24,198 --> 01:27:26,450 Hentikan, kalian berdua! 1193 01:27:43,592 --> 01:27:45,010 tukang kayu hari minggu? 1194 01:27:45,469 --> 01:27:46,762 Tidak biasa, bukan? 1195 01:27:47,721 --> 01:27:49,348 Selamat pagi. 1196 01:27:50,683 --> 01:27:53,727 Apakah Kakak pergi ke Kamakura? 1197 01:27:54,311 --> 01:27:56,355 Dia melakukannya, tapi... 1198 01:27:56,855 --> 01:27:57,773 Tapi apa? 1199 01:27:58,774 --> 01:28:02,486 Dia ingin aku pergi bersamanya. 1200 01:28:02,778 --> 01:28:04,196 Pada kencannya? 1201 01:28:04,321 --> 01:28:08,033 Dia menjadi malu. Anda tahu bagaimana keadaannya. 1202 01:28:10,160 --> 01:28:10,869 Dan? 1203 01:28:10,995 --> 01:28:15,958 Aku bilang padanya aku tidak bisa, jadi dia bertanya pada Mitsuo. 1204 01:28:16,083 --> 01:28:18,419 Apa? Lalu apa yang terjadi? 1205 01:28:18,544 --> 01:28:23,215 Mitsuo harus mengingkari janjinya pergi memancing bersama seorang teman. 1206 01:28:23,465 --> 01:28:26,010 Dia harus pergi bersamanya. 1207 01:28:26,135 --> 01:28:28,679 Dia pengawal Kakak. 1208 01:28:29,013 --> 01:28:31,974 Aku menyuruhnya untuk meneleponku. 1209 01:28:34,852 --> 01:28:37,062 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi... 1210 01:28:38,188 --> 01:28:39,815 Untuk Kakak dan dia. 1211 01:28:54,705 --> 01:28:58,500 Menyenangkan sekali di sini, di Kamakura, ya? 1212 01:28:58,625 --> 01:29:02,463 Aku ingin membawamu ke sini untuk mempelajari sejarah Jepang. 1213 01:29:06,008 --> 01:29:08,135 Apakah kamu lapar? 1214 01:29:09,011 --> 01:29:11,180 Aku akan membelikanmu sesuatu yang bagus. 1215 01:29:11,764 --> 01:29:15,142 Apa yang kamu inginkan? mie? 1216 01:29:35,537 --> 01:29:38,165 Hai! Apa aku membuatmu menunggu? 1217 01:29:51,887 --> 01:29:54,890 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 1218 01:29:55,015 --> 01:29:56,058 Melakukan apa? 1219 01:29:56,183 --> 01:29:57,267 Surat itu. 1220 01:29:58,352 --> 01:29:59,812 Apakah kamu terkejut? 1221 01:30:00,312 --> 01:30:02,439 Itu adalah satu-satunya cara. 1222 01:30:03,941 --> 01:30:08,404 Aku khawatir hal itu mungkin membuatmu jadi seperti itu terlalu marah untuk datang. 1223 01:30:08,529 --> 01:30:11,240 Marah? Aku? Mustahil! 1224 01:30:17,121 --> 01:30:22,751 Dia? Anda melihat saudara perempuan saya beberapa hari yang lalu. Dia putranya. 1225 01:30:22,876 --> 01:30:24,211 Namanya Mitsuo. 1226 01:30:25,170 --> 01:30:30,384 Dia bersikeras untuk ikut denganku. Dasar anak nakal! 1227 01:30:30,509 --> 01:30:32,136 Mengapa kamu datang? 1228 01:30:32,261 --> 01:30:33,971 Anda memaksa saya untuk datang. 1229 01:30:34,096 --> 01:30:36,098 Jangan bicara balik! 1230 01:30:36,223 --> 01:30:36,932 Tapi... 1231 01:30:37,057 --> 01:30:39,059 Diam! 1232 01:30:39,184 --> 01:30:42,438 Sampaikan salam padanya. 1233 01:30:44,398 --> 01:30:45,607 Halo. 1234 01:30:46,316 --> 01:30:50,279 Apa kabarmu? Pamanmu baik padaku. 1235 01:30:51,029 --> 01:30:52,739 Bolehkah saya pergi? 1236 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Dia tampak seperti ibunya. 1237 01:30:59,746 --> 01:31:02,249 Anda tidak punya otak, sama seperti saya. 1238 01:31:05,085 --> 01:31:08,172 Bu, aku bosan. 1239 01:31:08,297 --> 01:31:09,882 Tidak bisakah aku pulang dulu? 1240 01:31:10,007 --> 01:31:13,635 Tidak. Dia memintamu untuk bersamanya. 1241 01:31:13,760 --> 01:31:16,388 Jadi tinggallah. 1242 01:31:18,724 --> 01:31:22,227 Dengar, apa yang mereka lakukan sekarang? 1243 01:31:24,813 --> 01:31:26,899 Hanya duduk. 1244 01:31:27,566 --> 01:31:29,234 Mereka tidak banyak bicara. 1245 01:31:30,235 --> 01:31:32,821 Dia hanya berbicara padaku. 1246 01:31:33,739 --> 01:31:38,243 Di Sini? Restoran yang bagus di pantai. 1247 01:31:55,511 --> 01:31:57,846 Anda masih punya waktu? 1248 01:31:59,640 --> 01:32:00,849 Tentu, kenapa tidak? 1249 01:32:01,725 --> 01:32:03,227 Kami baru saja datang. 1250 01:32:03,519 --> 01:32:04,394 Ya. 1251 01:32:16,281 --> 01:32:17,991 Saya tidak bisa bersantai. 1252 01:32:18,116 --> 01:32:19,451 Bagaimana kalau kita pergi? 1253 01:32:21,286 --> 01:32:23,830 Tuan, ceknya. 1254 01:32:25,332 --> 01:32:26,708 Sudahlah. saya akan membayar. 1255 01:32:26,833 --> 01:32:29,294 saya akan membayar. Saya mengundang Anda. 1256 01:32:32,506 --> 01:32:35,008 Mitsuo, apa yang kamu makan? 1257 01:32:35,133 --> 01:32:37,302 Ibu memberiku sejumlah uang. 1258 01:32:39,471 --> 01:32:40,305 Sakura melakukannya? 1259 01:32:40,430 --> 01:32:41,765 Dia berkata untuk menggunakannya. 1260 01:32:41,974 --> 01:32:44,893 Dia memperlakukanku seperti anak kecil. 1261 01:32:47,020 --> 01:32:47,980 Ayo pergi. 1262 01:32:55,904 --> 01:32:58,532 Hadiah untuk ibumu? 1263 01:33:01,243 --> 01:33:03,829 Tidak ada yang manis-manis. Dia punya banyak. 1264 01:33:09,084 --> 01:33:11,420 Bagaimana dengan makan malam? 1265 01:33:12,170 --> 01:33:13,380 Anda makan belut? 1266 01:33:14,464 --> 01:33:16,550 Apa yang mereka lakukan sekarang? 1267 01:33:18,510 --> 01:33:19,803 Tunggu sebentar. 1268 01:33:20,679 --> 01:33:25,434 Mereka masih di sana dan minum. Apa yang akan kita lakukan? 1269 01:33:25,684 --> 01:33:28,729 Anda seharusnya tidak mengirim Mitsuo. 1270 01:33:29,521 --> 01:33:32,816 Tora dan Kagari sama-sama dewasa. 1271 01:33:33,233 --> 01:33:34,443 Anda tidak berpikir. 1272 01:33:34,568 --> 01:33:36,945 Haruskah aku menyuruhnya pulang? 1273 01:33:38,113 --> 01:33:40,657 Tapi ini akan sangat terlambat. 1274 01:33:42,534 --> 01:33:43,827 Halo? 1275 01:33:46,121 --> 01:33:49,207 Dia menutup telepon. Dasar anak kecil! 1276 01:34:31,875 --> 01:34:37,464 Kupikir aku akan memberitahumu banyak hal saat kita bertemu di sini. 1277 01:34:39,007 --> 01:34:41,677 Tapi sekarang saya tidak bisa mengatakan sepatah kata pun. 1278 01:34:43,553 --> 01:34:44,763 Saya minta maaf. 1279 01:34:47,933 --> 01:34:52,771 Jika kamu mau, aku akan mengirimnya pulang. 1280 01:34:53,772 --> 01:34:55,357 Bukan itu. 1281 01:34:57,609 --> 01:35:01,488 Aku merasakan sesuatu yang aneh pada dirimu. 1282 01:35:03,532 --> 01:35:08,286 Benar-benar? Menurutku, aku adalah diriku yang biasa. 1283 01:35:12,332 --> 01:35:15,252 Tora yang kurindukan begitu... 1284 01:35:17,003 --> 01:35:20,173 Dia lebih baik dan lebih ceria. 1285 01:35:21,341 --> 01:35:25,804 Dan bebas, seperti bulu dandelion dalam angin. 1286 01:35:28,473 --> 01:35:33,103 Itu adalah Tora saat di jalan. 1287 01:35:34,604 --> 01:35:36,773 Kamu di rumah sekarang. 1288 01:35:37,816 --> 01:35:40,694 Mereka semua sangat baik padamu. 1289 01:35:48,201 --> 01:35:50,120 Laut menjadi gelap. 1290 01:35:51,455 --> 01:35:54,708 Sudah waktunya dia pulang. Ibunya akan khawatir. 1291 01:35:54,833 --> 01:35:56,585 Tentu. 1292 01:35:57,085 --> 01:36:00,839 Mari kita habiskan sakenya. 1293 01:36:07,471 --> 01:36:08,764 Apa yang kamu pegang? 1294 01:36:09,181 --> 01:36:10,056 Seekor kura-kura. 1295 01:36:10,599 --> 01:36:14,186 Itu kotor. Buang saja. 1296 01:36:14,311 --> 01:36:16,146 Harganya 400 yen. 1297 01:36:17,147 --> 01:36:18,482 Anda tahu sesuatu? 1298 01:36:19,065 --> 01:36:22,903 Biarkan penyu itu bebas di lautan. 1299 01:36:23,028 --> 01:36:28,241 Sebagai imbalannya, itu akan membawa Anda ke sana istana bawah air. 1300 01:36:28,408 --> 01:36:29,576 Ini? 1301 01:36:29,701 --> 01:36:31,453 Itu akan menggigit. 1302 01:36:33,413 --> 01:36:38,043 Legenda mengatakan Urashima, dari Tango, pergi ke istana. 1303 01:36:38,168 --> 01:36:40,295 Apakah dia benar-benar ada? 1304 01:36:40,420 --> 01:36:41,421 Saya rasa begitu. 1305 01:36:41,546 --> 01:36:44,299 Ada kuil untuknya. 1306 01:36:44,966 --> 01:36:47,052 Itu menjaga hartanya. 1307 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 Tapi itu aneh. 1308 01:36:52,599 --> 01:36:56,686 Istananya ada di bawah air, kan? 1309 01:36:57,103 --> 01:37:01,441 Bukankah Urashima bernafas? 1310 01:37:01,733 --> 01:37:03,193 Dia mencubit hidungnya? 1311 01:37:03,318 --> 01:37:06,363 Dia makan dan berbicara, bukan? 1312 01:37:07,239 --> 01:37:08,990 Apakah dia penyelam yang baik? 1313 01:37:09,658 --> 01:37:13,036 Dia mendayung anjing sepanjang jalan? 1314 01:37:14,663 --> 01:37:16,331 Itu lucu. 1315 01:37:16,498 --> 01:37:19,960 Kami tutup. 1316 01:37:20,085 --> 01:37:21,378 saya akan membayar. 1317 01:37:24,297 --> 01:37:28,093 Maaf telah menahanmu sampai larut malam. 1318 01:37:29,219 --> 01:37:31,471 Datanglah ke Tango. 1319 01:37:31,596 --> 01:37:35,350 Kami punya penyu besar di sana. Lautnya indah. 1320 01:37:38,103 --> 01:37:39,396 Bagaimana kalau kita pergi? 1321 01:37:46,987 --> 01:37:48,655 Terima kasih. 1322 01:37:54,411 --> 01:37:57,539 Aku bertanya-tanya mengapa mereka terlambat. 1323 01:37:58,039 --> 01:38:03,503 Jika Mitsuo tidak ikut, mereka mungkin tinggal di suatu tempat. 1324 01:38:03,628 --> 01:38:06,047 Bagaimana Tora bisa melakukan itu? 1325 01:38:06,172 --> 01:38:10,760 Jika dia bisa, dia pasti sudah menikah tahun yang lalu. 1326 01:38:11,887 --> 01:38:12,971 Pasti Mitsuo. 1327 01:38:13,680 --> 01:38:15,098 Halo? Mitsuo? 1328 01:38:17,309 --> 01:38:19,352 Kagari? Maaf. 1329 01:38:21,438 --> 01:38:24,566 Kami masih menunggu Tora. 1330 01:38:24,691 --> 01:38:26,109 Bukankah dia bersamamu? 1331 01:38:28,403 --> 01:38:30,322 Kamu ada di mana? 1332 01:38:31,406 --> 01:38:32,741 Stasiun Tokyo? 1333 01:38:33,199 --> 01:38:36,578 Tora sangat baik padaku. 1334 01:38:37,037 --> 01:38:41,291 Aku minta maaf telah mengganggu Mitsuo. 1335 01:38:42,542 --> 01:38:45,587 Ketika Tora sampai di rumah, tolong katakan padanya... 1336 01:38:46,212 --> 01:38:49,382 Saya pikir saya akan tinggal di sini lebih lama, 1337 01:38:49,507 --> 01:38:52,260 tapi aku memutuskan untuk pulang malam ini. 1338 01:38:54,930 --> 01:38:58,224 Aku akan naik Shinkansen terakhir. 1339 01:39:01,269 --> 01:39:05,357 Aku khawatir aku menyebabkan masalah pada Tora. 1340 01:39:05,690 --> 01:39:07,817 Tolong minta maaf padanya untukku. 1341 01:39:09,861 --> 01:39:12,113 Keretanya mulai. 1342 01:39:13,907 --> 01:39:14,908 Sampai jumpa, sekarang. 1343 01:39:21,915 --> 01:39:22,916 Apa yang dia katakan? 1344 01:39:23,208 --> 01:39:25,460 Kakak itu meninggalkannya beberapa jam yang lalu. 1345 01:39:31,174 --> 01:39:32,926 Nah, dimana dia? 1346 01:39:36,137 --> 01:39:38,682 Hai! Masih bekerja? 1347 01:39:43,353 --> 01:39:45,438 Maaf terlambat. 1348 01:39:45,563 --> 01:39:46,773 Selamat Datang di rumah. 1349 01:39:49,234 --> 01:39:51,111 Apakah kamu minum? 1350 01:39:51,569 --> 01:39:54,739 Untuk mendapatkan semangat. Benar, Mitsuo? 1351 01:40:00,495 --> 01:40:01,579 Terima kasih banyak. 1352 01:40:01,746 --> 01:40:03,206 Lelah, ya? 1353 01:40:04,457 --> 01:40:06,042 turbo? Terima kasih. 1354 01:40:06,167 --> 01:40:08,461 Di mana kamu meninggalkannya? 1355 01:40:08,586 --> 01:40:09,879 Shinagawa. 1356 01:40:13,633 --> 01:40:15,093 Ada apa? 1357 01:40:17,595 --> 01:40:19,639 Mengapa terlihat sangat sedih? 1358 01:40:20,390 --> 01:40:22,142 Bertarung dengan Tora? 1359 01:40:23,226 --> 01:40:24,436 Lalu kenapa? 1360 01:40:25,520 --> 01:40:30,608 Setelah dia meninggalkannya, dia menangis di kereta. 1361 01:40:32,819 --> 01:40:34,946 Dia bilang untuk tidak memberitahumu. 1362 01:40:38,033 --> 01:40:40,035 Dan dia membelikanku ini. 1363 01:40:52,130 --> 01:40:54,382 Apakah Tora kembali? 1364 01:40:54,507 --> 01:40:55,800 Ya, benar. 1365 01:40:57,510 --> 01:41:00,346 Apakah dia berhasil atau kehilangan cinta? 1366 01:41:00,472 --> 01:41:02,223 Maukah kamu diam? 1367 01:41:02,348 --> 01:41:03,850 Mengapa? 1368 01:41:10,148 --> 01:41:11,524 Hai, Presiden! 1369 01:41:11,649 --> 01:41:13,818 Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri? 1370 01:41:13,985 --> 01:41:15,236 Tentu. 1371 01:41:15,737 --> 01:41:17,363 Kemana kamu pergi? 1372 01:41:17,655 --> 01:41:19,365 Aku akan berangkat. 1373 01:41:19,741 --> 01:41:21,493 Ini semakin panas. 1374 01:41:22,285 --> 01:41:25,747 Saya akan menuju ke utara untuk cuaca dingin. 1375 01:41:27,207 --> 01:41:32,378 Yamagata, Akita, Tsugaru... Aku akan bekerja di festival. 1376 01:41:32,629 --> 01:41:33,963 Hati-hati, semuanya. 1377 01:41:34,089 --> 01:41:35,632 Terima kasih untuk hari ini, Mitsuo. 1378 01:41:39,094 --> 01:41:41,137 Saudaraku, dengarkan... 1379 01:41:41,262 --> 01:41:42,263 Saya tahu! 1380 01:41:43,223 --> 01:41:48,019 Kagari mungkin akan meneleponku besok atau lusa. 1381 01:41:48,144 --> 01:41:52,315 Katakan padanya aku sedang melakukan perjalanan. 1382 01:41:53,108 --> 01:41:54,651 Tentang itu... 1383 01:41:55,610 --> 01:41:58,238 Dia menelepon beberapa waktu lalu. 1384 01:41:58,947 --> 01:42:00,198 Dia melakukannya? 1385 01:42:00,782 --> 01:42:05,620 Dia akan pulang malam ini oleh Shinkansen. 1386 01:42:06,121 --> 01:42:09,499 Dia berkata untuk meminta maaf padamu untuknya. 1387 01:42:12,127 --> 01:42:15,880 Jadi begitu. Sudah pulang, ya? 1388 01:42:17,632 --> 01:42:18,842 Katakan... 1389 01:42:18,967 --> 01:42:19,801 Apa? 1390 01:42:20,343 --> 01:42:25,140 Sebenarnya, bukankah Kagari menyukaimu? 1391 01:42:26,599 --> 01:42:27,934 Bodoh! 1392 01:42:28,852 --> 01:42:31,813 Dia cantik dan pintar. 1393 01:42:32,397 --> 01:42:36,734 Apa yang akan dia lihat dari seorang punk sepertiku? 1394 01:42:36,985 --> 01:42:39,112 Apakah kamu gila? 1395 01:42:41,406 --> 01:42:43,867 Hujan mulai turun. 1396 01:42:44,492 --> 01:42:46,911 Sebaiknya aku lari. 1397 01:42:49,873 --> 01:42:51,040 Saudaraku... 1398 01:43:21,654 --> 01:43:22,488 Siapa dia? 1399 01:43:22,614 --> 01:43:25,116 Seorang pria yang ditemui Tora di Kyoto. 1400 01:43:27,994 --> 01:43:29,412 Bisa aja. 1401 01:43:30,496 --> 01:43:31,539 Apa yang membawanya? 1402 01:43:31,664 --> 01:43:33,917 Dia meminjamkan uang kepada Tora? 1403 01:43:34,542 --> 01:43:36,127 Kemungkinan besar. 1404 01:43:37,212 --> 01:43:39,047 Ambilkan aku asbak. 1405 01:43:41,257 --> 01:43:43,551 Apakah Tora menyusahkanmu? 1406 01:43:43,676 --> 01:43:44,385 Silakan. 1407 01:43:44,510 --> 01:43:46,095 Sebenarnya... 1408 01:43:47,388 --> 01:43:51,517 Hari ini, aku datang untuk meminta bantuanmu. 1409 01:43:52,185 --> 01:43:53,978 Bantuan apa? 1410 01:43:56,272 --> 01:44:00,860 Tuan Kano sedang mengadakan pameran musim gugur ini. 1411 01:44:00,985 --> 01:44:06,157 Kami ingin menunjukkan tiga warna mangkuk kaca milik Tuan Kuruma. 1412 01:44:06,282 --> 01:44:09,661 Sponsor bersikeras akan hal itu. 1413 01:44:09,786 --> 01:44:11,871 Jadi kami ingin meminjamnya. 1414 01:44:13,456 --> 01:44:14,540 Apakah mungkin? 1415 01:44:15,583 --> 01:44:17,085 Apa maksudmu? 1416 01:44:18,253 --> 01:44:23,925 Kami ingin meminjam tiga warna mangkuk kaca milik Tuan Kuruma. 1417 01:44:24,050 --> 01:44:25,551 Siapa Tuan Kuruma? 1418 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Tuan Torajiro Kuruma. 1419 01:44:29,222 --> 01:44:31,140 Dan apa yang dia miliki? 1420 01:44:31,557 --> 01:44:36,980 Aku baru saja memberitahumu. Mangkuk kaca tiga warna milik Tuan Kano. 1421 01:44:37,105 --> 01:44:39,649 Apa benda "tiga warna" itu? 1422 01:44:41,985 --> 01:44:43,319 Bukankah maksudnya... 1423 01:44:44,862 --> 01:44:48,199 Mangkuk teal yang dibawakan Kakak dari Kyoto? 1424 01:44:49,575 --> 01:44:52,161 Itu pasti! Dimana itu? 1425 01:44:52,287 --> 01:44:53,871 Tahukah kamu, Mitsuo? 1426 01:44:53,997 --> 01:44:56,207 Presiden menggunakannya untuk sebuah asbak. 1427 01:44:56,666 --> 01:44:58,293 Dimana itu? 1428 01:44:59,085 --> 01:44:59,794 Di mana? 1429 01:45:04,799 --> 01:45:06,926 Karya berharga Tuan Kano! 1430 01:45:10,221 --> 01:45:11,514 Apakah semuanya baik-baik saja? 1431 01:45:13,683 --> 01:45:15,101 Untunglah. 1432 01:45:25,320 --> 01:45:28,239 Betapa bodohnya kami selama ini! 1433 01:45:30,199 --> 01:45:33,286 Apakah ini Kano asli? 1434 01:45:33,619 --> 01:45:35,079 Apa yang telah terjadi? 1435 01:45:35,496 --> 01:45:40,251 Andalah yang menggunakannya untuk asbak! 1436 01:45:40,668 --> 01:45:42,754 Dia tidak memiliki pendidikan. 1437 01:45:42,879 --> 01:45:44,547 Terima kasih banyak! 1438 01:45:44,672 --> 01:45:45,757 Presiden. 1439 01:45:49,719 --> 01:45:53,306 "Tora, aku minta maaf untuk beberapa hari yang lalu. 1440 01:45:54,849 --> 01:45:58,353 “Saya malu dengan apa yang saya lakukan. 1441 01:45:58,895 --> 01:46:02,565 "Tapi aku yakin kamu akan memaafkanku. 1442 01:46:05,735 --> 01:46:07,195 "Sekarang liburan musim panas. 1443 01:46:07,612 --> 01:46:13,743 “Ketika saya tidak sedang menenun, Saya harus membantu di hotel dan penginapan. 1444 01:46:14,494 --> 01:46:17,997 “Ibu dan anak perempuan saya juga membantu. 1445 01:46:24,921 --> 01:46:26,923 "Di mana kamu sekarang? 1446 01:46:28,049 --> 01:46:30,718 "Di jalan seperti biasa? 1447 01:46:31,761 --> 01:46:34,263 "Ke arah mana angin bertiup? 1448 01:46:36,891 --> 01:46:39,060 “Saya berharap itu menuju Tango. 1449 01:46:41,270 --> 01:46:45,608 "Jika kamu datang ke sini lagi, Aku akan memberimu makan dengan baik. 1450 01:46:45,733 --> 01:46:51,364 "Tidak ada yang rendah hati. Aku akan membuatkan ikan yang enak untukmu, 1451 01:46:52,281 --> 01:46:55,451 "sambil mendengarkanmu cerita bahagia." 1452 01:47:06,295 --> 01:47:07,672 Saya minta maaf. 1453 01:47:22,145 --> 01:47:23,354 Itu kastilnya. 1454 01:47:23,479 --> 01:47:24,981 Apakah begitu? 1455 01:47:25,606 --> 01:47:29,360 Terlalu jauh untuk berjalan kaki. 1456 01:47:34,615 --> 01:47:37,368 Datang dan lihatlah. 1457 01:47:37,577 --> 01:47:40,288 Selamat melihat. 1458 01:47:40,413 --> 01:47:44,292 Orang baik! Kalian semua turis? 1459 01:47:45,376 --> 01:47:49,839 Dengar, maukah kamu pergi dulu? 1460 01:47:49,964 --> 01:47:52,675 Aku punya seseorang untuk ditemui. 1461 01:47:53,593 --> 01:47:55,511 Saya akan mengirim mobil Anda ke gerbang. 1462 01:47:55,636 --> 01:47:56,804 Silakan. 1463 01:47:56,929 --> 01:47:58,848 Coba lihat. 1464 01:47:58,973 --> 01:48:01,726 Itu asli. 1465 01:48:01,851 --> 01:48:03,436 Terbaik. 1466 01:48:03,895 --> 01:48:07,440 Tidak menyukainya? Bagaimana dengan ini? 1467 01:48:07,565 --> 01:48:10,109 Sentuh dan Anda akan melihatnya. 1468 01:48:10,234 --> 01:48:14,238 Ini berbeda dari omong kosong biasanya. 1469 01:48:14,614 --> 01:48:17,992 Seorang kolektor Tokyo menjualnya. 1470 01:48:18,493 --> 01:48:21,954 Dia membutuhkan uang untuk melunasi majikannya. 1471 01:48:22,497 --> 01:48:26,125 Kalau tidak, saya tidak bisa menawarkannya. 1472 01:48:27,168 --> 01:48:31,756 Dibuat oleh Sakujiro Kano, harta nasional yang hidup. 1473 01:48:32,048 --> 01:48:35,676 Di toko, mereka akan membelinya 50 hingga 100 ribu yen. 1474 01:48:35,801 --> 01:48:40,431 Tapi tidak hari ini. Saya sedang dalam perjalanan, dan aku butuh uang sekarang. 1475 01:48:40,556 --> 01:48:44,143 20 ribu...15 ribu... 1476 01:48:44,268 --> 01:48:48,481 Bagaimana kalau 10 ribu? Ini sangat murah! 1477 01:48:48,981 --> 01:48:49,899 Hai! 1478 01:48:50,149 --> 01:48:52,568 Bukankah masih terlalu mahal? 1479 01:48:55,947 --> 01:48:57,990 Anda mengalahkan saya. 1480 01:48:59,742 --> 01:49:02,620 Saya tutup untuk hari ini. 1481 01:49:02,745 --> 01:49:05,414 Saya bertemu dengan seorang teman saya. 1482 01:49:08,167 --> 01:49:10,711 Mengapa kita tidak minum bir? 1483 01:49:10,836 --> 01:49:11,963 Ide bagus. 1484 01:49:12,088 --> 01:49:14,590 Kawan, urus ini. 1485 01:49:14,799 --> 01:49:17,218 Apa yang membawamu, pop? 1486 01:49:17,343 --> 01:49:21,597 Aku sedang dalam perjalanan, mengikuti angin, seperti yang kamu lakukan. 1487 01:49:22,098 --> 01:49:27,353 Saya juga menjual porselen. Tapi... 1488 01:49:42,827 --> 01:49:48,457 Akhir